الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 4 > عدد 16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:16

← يوحنا الأولى 4:15	يوحنا الأولى 4:16 (AVD)	يوحنا الأولى 4:17 →
مَنِ ٱعْتَرَفَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ، فَٱللهُ يَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِي ٱللهِ.	وَنَحْنُ قَدْ عَرَفْنَا وَصَدَّقْنَا ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي لِلهِ فِينَا. ٱللهُ مَحَبَّةٌ، وَمَنْ يَثْبُتْ فِي ٱلْمَحَبَّةِ، يَثْبُتْ فِي ٱللهِ وَٱللهُ فِيهِ.	بِهَذَا تَكَمَّلَتِ ٱلْمَحَبَّةُ فِينَا: أَنْ يَكُونَ لَنَا ثِقَةٌ فِي يَوْمِ ٱلدِّينِ، لِأَنَّهُ كَمَا هُوَ فِي هَذَا ٱلْعَالَمِ، هَكَذَا نَحْنُ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

وَنَحْنُ^{G2532 G1473} قَدْ^G1097 عَرَفْنَا^G1097 وَصَدَّقْنَا^{G2532 G4100} ٱلْمَحَبَّةَ^{G3588 G26} ٱلَّتِي^G3739 لِلهِ^{G3588 G2192 G2316} فِينَا.^{G1722 G1473} ٱللهُ^{G3588 G2316} مَحَبَّةٌ،^{G26 G1510} وَمَنْ^{G2532 G3588 G3306} يَثْبُتْ^{G2532 G3588 G3306} فِي^G1722 ٱلْمَحَبَّةِ،^{G3588 G26} يَثْبُتْ^G3306 فِي^G1722 ٱللهِ^{G3588 G2316} وَٱللهُ^{G2532 G3588 G2316} فِيهِ.^{G1722 G3306 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστί, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
ἐγνώκαμεν	egnōkamen	G1097	V-RAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεπιστεύκαμεν	pepisteukamen	G4100	V-RAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP	—
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
ἐστί,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μένων	menōn	G3306	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
μένει	menei	G3306	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَنْ يَثْبُتْ — يوحنا الأولى 3:24, يوحنا الأولى 4:12
ٱللهُ مَحَبَّةٌ — يوحنا الأولى 4:8, يوحنا الأولى 4:12-13
وَنَحْنُ — المزامير 18:1-3, المزامير 31:19, المزامير 36:7-9, إشعياء 64:4, كورنثوس الأولى 2:9, يوحنا الأولى 3:1, يوحنا الأولى 3:16, يوحنا الأولى 4:9-10

إحالات متبادلة (22): التثنية 30:6, المزامير 31:2, المزامير 90:1, المزامير 91:1, أمثال 15:17, إشعياء 32:18, متى 19:17, مرقس 10:18, يوحنا 3:21, يوحنا 6:56, يوحنا 14:23, رومية 8:39, كورنثوس الأولى 3:16, أفسس 1:4, أفسس 2:22, أفسس 3:17, أفسس 4:16, كولوسي 1:4, يوحنا الأولى 2:5, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
توري: ٱلله; محبة الله
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; ٱلله; المحبة; التوقير; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 4 › عدد 16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:16

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث