بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 3 > عدد 12
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:12
| ← بطرس الثانية 3:11 | بطرس الثانية 3:12 (AVD) | بطرس الثانية 3:13 → |
|---|---|---|
فَبِمَا أَنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَنْحَلُّ، أَيَّ أُنَاسٍ يَجِبُ أَنْ تَكُونُوا أَنْتُمْ فِي سِيرَةٍ مُقَدَّسَةٍ وَتَقْوَى؟
|
مُنْتَظِرِينَ وَطَالِبِينَ سُرْعَةَ مَجِيءِ يَوْمِ ٱلرَّبِّ، ٱلَّذِي بِهِ تَنْحَلُّ ٱلسَّمَاوَاتُ مُلْتَهِبَةً، وَٱلْعَنَاصِرُ مُحْتَرِقَةً تَذُوبُ.
|
وَلَكِنَّنَا بِحَسَبِ وَعْدِهِ نَنْتَظِرُ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً، وَأَرْضًا جَدِيدَةً، يَسْكُنُ فِيهَا ٱلْبِرُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُنْتَظِرِينَG4328 وَطَالِبِينَG2532 G4692 سُرْعَةَG2532 G4692 مَجِيءِG3588 G3952 يَوْمِG2250 ٱلرَّبِّ،G3588 G2316 ٱلَّذِيG3739 بِهِG1223 تَنْحَلُّG3089 ٱلسَّمَاوَاتُG3772 مُلْتَهِبَةً،G4448 وَٱلْعَنَاصِرُG2532 G4747 مُحْتَرِقَةًG2741 تَذُوبُ.G5080
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
προσδοκῶντας |
prosdokōntas | G4328 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπεύδοντας |
speudontas | G4692 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρουσίαν |
parousian | G3952 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
πυρούμενοι |
puroumenoi | G4448 | V-PPP-NPM | |
λυθήσονται, |
luthēsontai | G3089 | V-FPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-NPN | |
καυσούμενα |
kausoumena | G2741 | V-PPP-NPN | |
τήκεται; |
tēketai | G5080 | V-PPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): من G2740; أن يضرم النار
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): من G4314 و dokeuo (يترقب); أن يترقّب (بالفكر، الرجاء أو الخوف)؛ وبالتضمين، أن ينتظر
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): من G4442; يوقد؛ ومبنيًا للمجهول يشتعل أو يتوهج حرفيًا، أو يُصفّى ضمنًا، أو يلتهب مجازًا بالغضب أو الحزن أو الشهوة
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): على الأرجح مقوى من G4228; أن «يسرع» («يجتهد»)، أي يحثّ بجد أو حرص؛ وضمناً ينتظر بشوق
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4748; شيء منظّم الترتيب، أي ضمناً مكوّن متسلسل، أساسي أو أولي، حرفياً؛ أو مبدأ، مجازاً
- G5080 — τήκω (tḗkō, tay'-ko): على ما يبدو فعل أولي; أَنْ يُذيبَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طَالِبِينَ سُرْعَةَ مَجِيءِ — كورنثوس الأولى 1:8, بطرس الثانية 3:10
- مُنْتَظِرِينَ — كورنثوس الأولى 1:7, تيطس 2:13, يهوذا 1:21
- تَذُوبُ — إشعياء 2:1-22, إشعياء 64:1-12, ميخا 1:4, بطرس الثانية 3:10
- ٱلسَّمَاوَاتُ — المزامير 50:3, إشعياء 34:4, بطرس الثانية 3:10, رؤيا يوحنا 6:13-14
إحالات متبادلة (16): الخروج 19:15, المزامير 96:13, المزامير 102:13, إشعياء 16:5, إشعياء 25:9, متى 25:1, مرقس 13:24, لوقا 12:40, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الثانية 5:8, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الثانية 3:5, العبرانيين 9:28, بطرس الثانية 3:11, رؤيا يوحنا 22:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأرض; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: الْأَرْض; ٱلسَّمَاء; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد