本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 3:12
彼得後書 3:12
| ← 彼得後書 3:11 | 彼得後書 3:12 (北京官話譯本) | 彼得後書 3:13 → |
|---|---|---|
萬物旣都要消滅、你們行爲應當怎樣聖潔、事主應當怎樣虔誠
|
急切盻望天主的日子臨到、那日天必被火焚燬、凡一切有形質的、都必在烈熖中銷化。
|
我們照著他所應許的、盻望新天新地、必有義居在其中。
|
經文
急切G4692盻望G4328天主的G2316日子G2250臨到G3952、那日G1223 G3739天G3772必被火焚燬G4448 G3089、凡一切有形質的G4747、都必在烈熖中G2741銷化G5080。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
προσδοκῶντας |
prosdokōntas | G4328 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σπεύδοντας |
speudontas | G4692 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρουσίαν |
parousian | G3952 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
πυρούμενοι |
puroumenoi | G4448 | V-PPP-NPM | |
λυθήσονται, |
luthēsontai | G3089 | V-FPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-NPN | |
καυσούμενα |
kausoumena | G2741 | V-PPP-NPN | |
τήκεται; |
tēketai | G5080 | V-PPI-3S |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): 源自 G2740；; 點火燃燒
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞；; 在近旁，即降臨（常指再來；特指基督降臨懲罰耶路撒冷，或最終懲罰惡人）；（引申為）在身體上，外貌
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): 源自 G4314 與 dokeuo（窺伺）；; 預期（在思想、盼望或懼怕中）；引申為等候
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): 源自 G4442；; 點燃，即（被動）被點著、發光（字面）、被煉淨（引申）、或（比喻為）中心火熱（因憤怒、憂傷、情慾）
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): 可能是 G4228 的加強形式；; 「加速」（「用心」），即催促（殷勤或懇切地）；引申為熱切等候
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): 源自 G4748 字根的一個假定衍生詞的中性形式；; 排列有序之物，即（引申為）依序排列的（基礎的、根本的、初始的）組成部分（字面），原理（比喻）
- G5080 — τήκω (tḗkō, tay'-ko): 顯然為基本動詞；; 使融化
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 急切盻望天主的日子臨到 — 哥林多前書 1:8, 彼得後書 3:10
- 盻望 — 哥林多前書 1:7, 提多書 2:13, 猶大書 1:21
- 銷化 — 以賽亞書 2:1-22, 以賽亞書 64:1-12, 彌迦書 1:4, 彼得後書 3:10
- 天 — 詩篇 50:3, 以賽亞書 34:4, 彼得後書 3:10, 啟示錄 6:13-14
反向參照（16）： 出埃及記 19:15, 詩篇 96:13, 詩篇 102:13, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 25:9, 馬太福音 25:1, 馬可福音 13:24, 路加福音 12:40, 哥林多前書 4:5, 哥林多前書 5:5, 哥林多後書 5:8, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 希伯來書 9:28, 彼得後書 3:11, 啟示錄 22:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容