الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 64 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:1

← إشعياء 63:19	إشعياء 64:1 (AVD)	إشعياء 64:2 →
قَدْ كُنَّا مُنْذُ زَمَانٍ كَٱلَّذِينَ لَمْ تَحْكُمْ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُدْعَ عَلَيْهِمْ بِٱسْمِكَ.	لَيْتَكَ تَشُقُّ ٱلسَّمَاوَاتِ وَتَنْزِلُ! مِنْ حَضْرَتِكَ تَتَزَلْزَلُ ٱلْجِبَالُ.	كَمَا تُشْعِلُ ٱلنَّارُ ٱلْهَشِيمَ، وَتَجْعَلُ ٱلنَّارُ ٱلْمِيَاهَ تَغْلِي، لِتُعَرِّفَ أَعْدَاءَكَ ٱسْمَكَ، لِتَرْتَعِدَ ٱلْأُمَمُ مِنْ حَضْرَتِكَ.

نص العدد

AVD

لَيْتَكَ^H3863 تَشُقُّ^H7167 ٱلسَّمَاوَاتِ^H8064 وَتَنْزِلُ!^H3381 مِنْ^H6440 حَضْرَتِكَ^H6440 تَتَزَلْزَلُ^H2151 ٱلْجِبَالُ.^H2022

العبرية الأصلية

הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לוּא	lu'-	H3863	HC
קָרַ֤עְתָּ	ka.Ra'.ta	H7167	HVqp2ms
שָׁמַ֨יִם֙	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יָרַ֔דְתָּ	ya.Rad.ta	H3381	HVqp2ms
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
הָרִ֥ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
נָזֹֽלּוּ	na.Zo.lu	H2151	HVNp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): جذر أولي (قارن זוּל (zûwl) [H2107]); يهتز (كما في الريح)، أي يرتج؛ ومجازًا، يكون متحللًا أخلاقيًا أو حقيرًا أو مسرفًا
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): أو לֻא (luʼ)؛ أو לוּ (lûw); أداة شرط: لو؛ وبالمعنى الضمني، كأداة تمنٍّ: ليت!
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَيْتَكَ تَشُقُّ — المزامير 18:7-15, المزامير 144:5-6, مرقس 1:10
ٱلْجِبَالُ — القضاة 5:4-5, المزامير 46:6, المزامير 68:8, المزامير 114:4-7, عاموس 9:5, عاموس 9:13, ناحوم 1:5-6, بطرس الثانية 3:10-12, رؤيا يوحنا 20:11
وَتَنْزِلُ — الخروج 3:8, الخروج 19:11, الخروج 19:18-19, إشعياء 63:15, ميخا 1:3-4, حبقوق 3:1-13

إحالات متبادلة (24): صموئيل الثاني 22:10, الملوك الأول 8:33, نحميا 4:14, نحميا 9:13, أيوب 14:18, المزامير 14:2, المزامير 83:14, المزامير 84:2, المزامير 97:5, المزامير 104:32, المزامير 114:7, المزامير 148:9, إشعياء 10:17, إشعياء 25:5, إشعياء 64:3, مراثي إرميا 3:50, حبقوق 3:2, حبقوق 3:6, حبقوق 3:10, زكريا 4:7, زكريا 14:4, زكريا 14:5, أعمال الرسل 7:34, بطرس الثانية 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الجبال
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأحكام; الْجَبَل; البراكين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 64 › عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:1

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 64:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث