المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 18 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:7
| ← المزامير 18:6 | المزامير 18:7 (AVD) | المزامير 18:8 → |
|---|---|---|
فِي ضِيقِي دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ، وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ، فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي، وَصُرَاخِي قُدَّامَهُ دَخَلَ أُذُنَيْهِ.
|
فَٱرْتَجَّتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَشَتْ، أُسُسُ ٱلْجِبَالِ ٱرْتَعَدَتْ وَٱرْتَجَّتْ لِأَنَّهُ غَضِبَ.
|
صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ ٱشْتَعَلَتْ مِنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱرْتَجَّتِH1607 ٱلْأَرْضُH776 وَٱرْتَعَشَتْ،H7493 أُسُسُH4146 ٱلْجِبَالِH2022 ٱرْتَعَدَتْH7264 وَٱرْتَجَّتْH1607 لِأَنَّهُH3588 غَضِبَ.H2734
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץ וּמֹוסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּגְעַ֬שׁ |
va./tig.'Ash | H1607 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּרְעַ֨שׁ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מוֹסְדֵ֣י |
u./mos.Dei | H4146 | HC/Ncbpc | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִרְגָּ֑זוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp | |
וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ |
va/i.yit.ga.'a.Shu | H1607 | HC/Vtw3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֥רָה |
Cha.rah | H2734 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): جذر أولي; هزَّ بعنف
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): أو מֹסָדָה (môçâdâh)؛ مؤنث מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; أَسَاس
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): جذر أولي; أن يتموج، كالأرض أو السماء أو حقل الحنطة؛ ولا سيما من الخوف؛ وخصوصًا أن يثب كالجراد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَرْضُ — المزامير 114:4-7, متى 28:2, أعمال الرسل 4:31, أعمال الرسل 16:25-26
- أُسُسُ — التثنية 32:22, المزامير 46:2, إرميا 4:24, حزقيال 38:19-20, حبقوق 3:6, حبقوق 3:10, زكريا 14:4, كورنثوس الأولى 13:2
إحالات متبادلة (17): القضاة 5:4, صموئيل الثاني 22:8, أيوب 26:11, المزامير 29:8, المزامير 50:3, إشعياء 5:25, إشعياء 24:18, إشعياء 30:27, إشعياء 42:15, إشعياء 64:1, إرميا 10:10, حزقيال 38:18, يوئيل 2:10, عاموس 8:8, ناحوم 1:3, حبقوق 3:5, متى 27:51
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الزلازل
- نيف: الزلازل; ٱلله; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد