ناحوم (نَاحُوم) 1:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 1 > عدد 3
ناحوم (نَاحُوم) 1:3
| ← ناحوم 1:2 | ناحوم 1:3 (AVD) | ناحوم 1:4 → |
|---|---|---|
اَلرَّبُّ إِلَهٌ غَيُورٌ وَمُنْتَقِمٌ. ٱلرّبُّ مُنْتَقِمٌ وَذُو سَخَطٍ. ٱلرّبُّ مُنْتَقِمٌ مِن مُبْغِضِيهِ وَحَافِظٌ غَضَبَهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.
|
ٱلرَّبُّ بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَعَظِيمُ ٱلْقُدْرَةِ، وَلَكِنَّهُ لَا يُبَرِّئُ ٱلْبَتَّةَ. ٱلرَّبُّ فِي ٱلزَّوْبَعَةِ، وَفِي ٱلْعَاصِفِ طَرِيقُهُ، وَٱلسَّحَابُ غُبَارُ رِجْلَيْهِ.
|
يَنْتَهِرُ ٱلْبَحْرَ فَيُنَشِّفُهُ وَيُجَفِّفُ جَمِيعَ ٱلْأَنْهَارِ. يَذْبُلُ بَاشَانُ وَٱلْكَرْمَلُ، وَزَهْرُ لُبْنَانَ يَذْبُلُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلرَّبُّH3068 بَطِيءُH750 ٱلْغَضَبِH639 وَعَظِيمُH1419 ٱلْقُدْرَةِ،H3581 وَلَكِنَّهُH5352 لَاH3808 يُبَرِّئُH5352 ٱلْبَتَّةَ.H5352 ٱلرَّبُّH3068 فِيH5492 ٱلزَّوْبَعَةِ،H5492 وَفِيH8183 ٱلْعَاصِفِH8183 طَرِيقُهُ،H1870 وَٱلسَّحَابُH6051 غُبَارُH80 رِجْلَيْهِ.H7272
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּחַ ק) וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
[ו/גדול כ] (וּ/גְדָל ק) |
[gâdôwl כ] (u./ge.dol- ק) | H1419 כ | HC/Aamsc | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנַקֶּ֑ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/סוּפָ֤ה |
be./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ |
u./vi/s.'a.Rah | H8183 | HC/R/Ncfsa | |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עָנָ֖ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
אֲבַ֥ק |
'a.Vak | H80 | HNcmsc | |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): من جذر אָבַק (ʼâbaq) [H79]; جسيمات خفيفة (لأنها متطايرة)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طَوِيل
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): جذر أولي; أن يكون أو يجعل نقيًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني السلبي أن يكون عاريًا، أي مستأصلًا
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): من סוּף (çûwph) [H5486]; زَوْبَعَة
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H8183 — שְׂעָרָה (sᵉʻârâh, seh-aw-raw'): مؤنث שַׂעַר (saʻar) [H8178]; زَوْبَعَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَكِنَّهُ — العدد 14:18, أيوب 10:14
- عَظِيمُ — أيوب 9:4, المزامير 62:11, المزامير 66:3, المزامير 147:5, أفسس 1:19-20
- طَرِيقُهُ — الخروج 19:16-18, التثنية 5:22-24, الملوك الأول 19:11-13, أيوب 38:1, المزامير 18:7-15, المزامير 50:3, المزامير 97:2-5, المزامير 104:3, إشعياء 19:1, إشعياء 66:15, دانيآل 7:13, حبقوق 3:5-15, زكريا 9:14, متى 26:64, رؤيا يوحنا 1:7
- بَطِيءُ — الخروج 34:6-7, نحميا 9:17, المزامير 103:8, المزامير 145:8, يوئيل 2:13, يونان 4:2, يعقوب 1:19
إحالات متبادلة (19): الخروج 23:7, أخبار الأيام الثاني 6:1, أيوب 27:21, أيوب 35:5, أيوب 36:29, أيوب 37:22, المزامير 77:19, المزامير 144:5, أمثال 1:27, إشعياء 2:19, إشعياء 27:4, إشعياء 29:7, إرميا 4:13, إرميا 23:19, حزقيال 1:4, حزقيال 13:11, زكريا 7:14, متى 27:51, رومية 12:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الضعف والقوة
- توري: غَضَب ٱلله; السحاب; قدرة الله; الزوبعة
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلله; أحوال الجو والظواهر السماوية; القوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد