Nahúm 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nahúm > Capítulo 1 > Versículo 3
Nahúm 1:3
| ← Nahúm 1:2 | Nahúm 1:3 (RV1909) | Nahúm 1:4 → |
|---|---|---|
Dios celoso y vengador es Jehová; vengador es Jehová, y Señor de ira; Jehová, que se venga de sus adversarios, y que guarda enojo para sus enemigos.
|
Jehová es tardo para la ira, y grande en poder, y no tendrá al culpado por inocente. Jehová marcha entre la tempestad y turbión, y las nubes son el polvo de sus pies.
|
El amenaza á la mar, y la hace secar, y agosta todos los ríos: Basán fué destruído, y el Carmelo, y la flor del Líbano fué destruída.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
JehováH3068 es tardoH750 para la iraH639, y grandeH1419 en poderH3581, y noH3808 tendráH5352 al culpado por inocenteH5352. JehováH3068 marchaH1870 entre la tempestadH5492 y turbión, y las nubesH6051 son el polvoH80 de sus piesH7272.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּחַ ק) וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכֹּו וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
[ו/גדול כ] (וּ/גְדָל ק) |
[gâdôwl כ] (u./ge.dol- ק) | H1419 כ | HC/Aamsc | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנַקֶּ֑ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/סוּפָ֤ה |
be./su.Fah | H5492 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ |
u./vi/s.'a.Rah | H8183 | HC/R/Ncfsa | — |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עָנָ֖ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
אֲבַ֥ק |
'a.Vak | H80 | HNcmsc | |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): de la raíz de אָבַק (ʼâbaq) [H79]; partículas ligeras (como volátiles)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; largo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; ser (o hacer) limpio (literalmente o figurativamente); por implicación (en un sentido adverso) ser desnudo, es decir extirpado
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un huracán
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8183 — שְׂעָרָה (sᵉʻârâh, seh-aw-raw'): femenino de שַׂעַר (saʻar) [H8178]; un huracán
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y no tendrá — Números 14:18, Job 10:14
- grande — Job 9:4, Salmos 62:11, Salmos 66:3, Salmos 147:5, Efesios 1:19-20
- marcha — Éxodo 19:16-18, Deuteronomio 5:22-24, 1 Reyes 19:11-13, Job 38:1, Salmos 18:7-15, Salmos 50:3, Salmos 97:2-5, Salmos 104:3, Isaías 19:1, Isaías 66:15, Daniel 7:13, Habacuc 3:5-15, Zacarías 9:14, Mateo 26:64, Apocalipsis 1:7
- tardo — Éxodo 34:6-7, Nehemías 9:17, Salmos 103:8, Salmos 145:8, Joel 2:13, Jonás 4:2, Santiago 1:19
Referencias recíprocas (19): Éxodo 23:7, 2 Crónicas 6:1, Job 27:21, Job 35:5, Job 36:29, Job 37:22, Salmos 77:19, Salmos 144:5, Proverbios 1:27, Isaías 2:19, Isaías 27:4, Isaías 29:7, Jeremías 4:13, Jeremías 23:19, Ezequiel 1:4, Ezequiel 13:11, Zacarías 7:14, Mateo 27:51, Romanos 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; NUBES; EL PODER DE DIOS; TORBELLINO
- Nave’s: IRA; DIOS; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido