Isaías 29:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 7
Isaías 29:7
| ← Isaías 29:6 | Isaías 29:7 (RV1909) | Isaías 29:8 → |
|---|---|---|
De Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos y con terremotos y con gran ruido, con torbellino y tempestad, y llama de fuego consumidor.
|
Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las gentes que pelearán contra Ariel, y todos los que pelearán contra ella y sus ingenios, y los que la pondrán en apretura.
|
Y será como el que tiene hambre y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma está vacía; ó como el que tiene sed y sueña, y parece que bebe; mas cuando se despierta, hállase cansado, y su alma sedienta: así será la multitud de todas las gentes que pelearán contra el monte de Sión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y seráH1961 como sueñoH2472 de visiónH2377 nocturnaH3915 la multitudH1995 de todasH3605 las gentesH1471 que pelearánH6633 contraH5921 ArielH740, y todosH3605 los que pelearánH6633 contraH5921 ella y sus ingeniosH4679, y los que la pondrán en apreturaH6693.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה כַּחֲלֹום חֲזֹון לַיְלָה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־אֲרִיאֵל וְכָל־צֹבֶיהָ וּמְצֹדָתָהּ וְהַמְּצִיקִים לָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כַּֽ/חֲלוֹם֙ |
ka./cha.lOm | H2472 | HR/Ncmsa | |
חֲז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/צֹּבְאִ֖ים |
ha./tzoe.'Im | H6633 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲרִיאֵ֑ל |
'a.ri.'El | H740 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צֹבֶ֨י/הָ֙ |
tzo.Vei./ha | H6633 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ |
u./me.Tzo.da.Ta/h | H4685 | HC/Ncfsc/Sp3fs | — |
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים |
ve./ha./me.tzi.Kim | H6693 | HC/Td/Vhrmpa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): lo mismo que אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ariel, un nombre simbólico de Jerusalén, también el nombre de un israelita
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): o מְצָד (mᵉtsâd); o (femenino) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; una fortaleza (como un escondite de emboscada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una raíz primitiva; reunir en masa (un ejército o siervos)
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): una raíz primitiva; amontonar, es decir crecer túrgido; específicamente, alinear un ejército contra
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): una raíz primitiva; comprimir, es decir (figurativamente) oprimir, angustiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): o (femenino) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); o מצֹדָה (mtsôdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; también (por intercambio por מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); una red (para capturar animales o peces); una fortaleza o torre (de asedio)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como sueño — Job 20:8, Salmos 73:20
- los que la pondrán en apretura — Isaías 29:2
- la multitud — Isaías 37:36, Isaías 41:11-12, Jeremías 25:31-33, Jeremías 51:42-44, Nahúm 1:3-12, Zacarías 12:3-5, Zacarías 14:1-3, Zacarías 14:12-15, Apocalipsis 20:8-9
Referencias recíprocas (5): Salmos 90:5, Isaías 10:12, Ezequiel 43:15, Abdías 1:16, Nahúm 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido