المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 77 > عدد 19
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:19
| ← المزامير 77:18 | المزامير 77:19 (AVD) | المزامير 77:20 → |
|---|---|---|
صَوْتُ رَعْدِكَ فِي ٱلزَّوْبَعَةِ. ٱلْبُرُوقُ أَضَاءَتِ ٱلْمَسْكُونَةَ. ٱرْتَعَدَتْ وَرَجَفَتِ ٱلْأَرْضُ.
|
فِي ٱلْبَحْرِ طَرِيقُكَ، وَسُبُلُكَ فِي ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ، وَآثَارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.
|
هَدَيْتَ شَعْبَكَ كَٱلْغَنَمِ بِيَدِ مُوسَى وَهارُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH3220 ٱلْبَحْرِH3220 طَرِيقُكَ،H1870 وَسُبُلُكَH7635 فِيH4325 ٱلْمِيَاهِH4325 ٱلْكَثِيرَةِ،H7227 وَآثَارُكَH6119 لَمْH3808 تُعْرَفْ.H3045
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּשְׁבִילְךָ ק) בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבֹותֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּ֤ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
[ו/שבילי/ך כ] (וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ ק) |
[shâbîyl כ] (U./she.vi.le./kha ק) | H7635 כ | [HC/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ |
ve./'i.ke.vo.Tei./cha | H6119 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֹדָֽעוּ |
no.Da.'u | H3045 | HVNp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): أو، في المؤنث، עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)؛ من עָקַב (ʻâqab) [H6117]; عقب (لبروزه)؛ ومن ثم أثر؛ ومجازيا مؤخرة الجيش
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): من نفس שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; مسلك أو ممر (كأنه ينساب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَآثَارُكَ — الخروج 14:28, رومية 11:33
- طَرِيقُكَ — نحميا 9:11, المزامير 29:10, المزامير 97:2, ناحوم 1:3-4, حبقوق 3:15
إحالات متبادلة (17): الخروج 14:29, الخروج 15:11, يشوع 3:16, القضاة 20:21, صموئيل الأول 12:6, أيوب 9:11, أيوب 11:7, أيوب 23:14, أيوب 38:16, المزامير 36:6, المزامير 73:16, المزامير 106:9, إشعياء 43:16, إشعياء 45:15, إشعياء 55:9, إرميا 32:25, دانيآل 4:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عناية الله; البحر
- نيف: ٱلله; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد