المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 77 > عدد 18
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:18
| ← المزامير 77:17 | المزامير 77:18 (AVD) | المزامير 77:19 → |
|---|---|---|
سَكَبَتِ ٱلْغُيُومُ مِيَاهًا، أَعْطَتِ ٱلسُّحُبُ صَوْتًا. أَيْضًا سِهَامُكَ طَارَتْ.
|
صَوْتُ رَعْدِكَ فِي ٱلزَّوْبَعَةِ. ٱلْبُرُوقُ أَضَاءَتِ ٱلْمَسْكُونَةَ. ٱرْتَعَدَتْ وَرَجَفَتِ ٱلْأَرْضُ.
|
فِي ٱلْبَحْرِ طَرِيقُكَ، وَسُبُلُكَ فِي ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ، وَآثَارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صَوْتُH6963 رَعْدِكَH7482 فِيH1534 ٱلزَّوْبَعَةِ.H1534 ٱلْبُرُوقُH1300 أَضَاءَتِH215 ٱلْمَسْكُونَةَ.H8398 ٱرْتَعَدَتْH7264 وَرَجَفَتِH7493 ٱلْأَرْضُ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קֹול רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רַעַמְ/ךָ֨ |
ra.'am./Kha | H7482 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/גַּלְגַּ֗ל |
ba./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
הֵאִ֣ירוּ |
he.'I.ru | H215 | HVhp3cp | |
בְרָקִ֣ים |
ve.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
רָגְזָ֖ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
וַ/תִּרְעַ֣שׁ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): من בָּרַק (bâraq) [H1299]; برق؛ وبالقياس، لمعان؛ وبالمعنى العيني، سيف لامع
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): بتكرار גָּלַל (gâlal) [H1556]; عجلة؛ وبالقياس، زوبعة؛ وأيضًا غبار (كونه يدور)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): من רָעַם (râʻam) [H7481]; دويّ الرعد
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): جذر أولي; أن يتموج، كالأرض أو السماء أو حقل الحنطة؛ ولا سيما من الخوف؛ وخصوصًا أن يثب كالجراد
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَرْضُ — الخروج 19:18, صموئيل الثاني 22:8, صموئيل الثاني 22:14, متى 27:51, متى 28:2, رؤيا يوحنا 20:11
- ٱلْبُرُوقُ — المزامير 97:4, حبقوق 3:4, رؤيا يوحنا 18:1
- صَوْتُ — الخروج 19:16, أيوب 37:1-5, المزامير 29:3-9, رؤيا يوحنا 11:19
إحالات متبادلة (15): الخروج 9:23, يشوع 10:11, القضاة 5:20, المزامير 29:7, المزامير 68:8, المزامير 68:33, المزامير 114:7, المزامير 144:6, إشعياء 5:25, إرميا 4:24, إرميا 10:10, حبقوق 3:10, حبقوق 3:11, زكريا 9:14, رؤيا يوحنا 19:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد