أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 25
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:25
| ← أعمال الرسل 16:24 | أعمال الرسل 16:25 (AVD) | أعمال الرسل 16:26 → |
|---|---|---|
وَهُوَ إِذْ أَخَذَ وَصِيَّةً مِثْلَ هَذِهِ، أَلْقَاهُمَا فِي ٱلسِّجْنِ ٱلدَّاخِلِيِّ، وَضَبَطَ أَرْجُلَهُمَا فِي ٱلْمِقْطَرَةِ.
|
وَنَحْوَ نِصْفِ ٱللَّيْلِ كَانَ بُولُسُ وَسِيلَا يُصَلِّيَانِ وَيُسَبِّحَانِ ٱللهَ، وَٱلْمَسْجُونُونَ يَسْمَعُونَهُمَا.
|
فَحَدَثَ بَغْتَةً زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَتَّى تَزَعْزَعَتْ أَسَاسَاتُ ٱلسِّجْنِ، فَٱنْفَتَحَتْ فِي ٱلْحَالِ ٱلْأَبْوَابُ كُلُّهَا، وَٱنْفَكَّتْ قُيُودُ ٱلْجَمِيعِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَنَحْوَG2596 G1161 نِصْفِG3588 G3317 ٱللَّيْلِG3588 G3317 كَانَG4336 بُولُسُG3972 وَسِيلَاG2532 G4609 يُصَلِّيَانِG4336 وَيُسَبِّحَانِG5214 ٱللهَ،G3588 G2316 وَٱلْمَسْجُونُونَG3588 G1198 يَسْمَعُونَهُمَا.G1161 G1874 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μεσονύκτιον |
mesonuktion | G3317 | N-ASN | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίλας |
Silas | G4609 | N-NSM | |
προσευχόμενοι |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
ὕμνουν |
humnoun | G5214 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπηκροῶντο |
epēkroōnto | G1874 | V-INI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δέσμιοι· |
desmioi | G1198 | N-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): من G1199; أسير (باعتباره مقيّدًا)
- G1874 — ἐπακροάομαι (epakroáomai, ep-ak-ro-ah'-om-ahee): من G1909 وأساس G202; يصغي بانتباه إلى
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): محايد مركب من G3319 و G3571; منتصف الليل (وخصوصا كهزيع)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): اختصار عوضا عن G4610; سيلا، مسيحي
- G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): من G5215; أن يُسبِّح، أي أن يترنّم بنشيد دينيّ؛ وبالتضمين، أن يمجّد (الله) بالغناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَسَاءٌ — عزرا 3:12-13, المزامير 71:7, زكريا 3:8
- نِصْفِ ٱللَّيْلِ — أيوب 35:10, المزامير 22:2, المزامير 42:8, المزامير 77:6, المزامير 119:55, المزامير 119:62, إشعياء 30:29
- يُصَلِّيَانِ — المزامير 50:15, المزامير 77:2, المزامير 91:15, متى 26:38-39, لوقا 22:44, العبرانيين 5:7, يعقوب 5:13
- وَيُسَبِّحَانِ — المزامير 34:1, متى 5:10-11, لوقا 6:22-23, أعمال الرسل 5:41, رومية 5:3, رومية 12:12, كورنثوس الثانية 4:8-9, كورنثوس الثانية 4:16, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 6:10, كولوسي 1:24, كولوسي 3:15-17, تسالونيكي الأولى 5:16-18, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 1:6-8, بطرس الأولى 4:14
إحالات متبادلة (20): أخبار الأيام الثاني 7:1, المزامير 18:7, المزامير 92:2, أمثال 15:15, إشعياء 24:15, دانيآل 3:20, يونان 2:1, متى 5:12, مرقس 10:30, مرقس 14:26, يوحنا 16:22, أعمال الرسل 2:2, أعمال الرسل 4:24, أعمال الرسل 4:31, أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 23:18, أعمال الرسل 26:22, أفسس 5:19, تسالونيكي الأولى 1:1, بطرس الأولى 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَيَاة ٱلتَّعَبُّد; الشكر - الجحود; المنزل; الفرح-الحزن; مشاهد عند نصف الليل; الإرساليات في كل العالم; الموسيقى; بُولُس
- توري: الموسيقى; التسبيح; استجابة الصلاة; الصلاة الجماعية والعائلية
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المجرمون; العائلة; الفرح; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; التسبيح; الصلاة; السجناء; قراءات مختارة; سِيلَا; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد