الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 42 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:8

← المزامير 42:7	المزامير 42:8 (AVD)	المزامير 42:9 →
غَمْرٌ يُنَادِي غَمْرًا عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.	بِٱلنَّهَارِ يُوصِي ٱلرَّبُّ رَحْمَتَهُ، وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلَاةٌ لِإِلَهِ حَيَاتِي.	أَقُولُ لِلهِ صَخْرَتِي: «لِمَاذَا نَسِيتَنِي؟ لِمَاذَا أَذْهَبُ حَزِينًا مِنْ مُضَايَقَةِ ٱلْعَدُوِّ؟».

نص العدد

AVD

بِٱلنَّهَارِ^H3119 يُوصِي^H6680 ٱلرَّبُّ^H3068 رَحْمَتَهُ،^H2617 وَبِاللَّيْلِ^H3915 تَسْبِيحُهُ^H7892 عِنْدِي^H5973 صَلَاةٌ^H8605 لِإِلَهِ^H410 حَيَاتِي.^H2416

العبرية الأصلية

יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יוֹמָ֤ם	yo.Mam	H3119	HD
יְצַוֶּ֬ה	ye.tza.Veh	H6680	HVpi3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
חַסְדּ֗/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
וּ֭/בַ/לַּיְלָה	U./va./lay.lah	H3915	HC/Rd/Ncmsa
[שיר/ה כ] (שִׁיר֣/וֹ ק)	[shîyr כ] (shi.R/o ק)	H7892 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)
עִמִּ֑/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
תְּ֝פִלָּ֗ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsc
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوصِي — اللاويين 25:21, التثنية 28:8, المزامير 44:4, المزامير 133:3, متى 8:8
وَبِاللَّيْلِ — أيوب 35:10, المزامير 32:7, المزامير 63:6, المزامير 149:5, إشعياء 30:29, أعمال الرسل 16:25
لِإِلَهِ — المزامير 27:1, كولوسي 3:3

إحالات متبادلة (11): المزامير 16:7, المزامير 68:28, المزامير 77:6, المزامير 92:2, المزامير 119:50, المزامير 119:55, المزامير 119:62, المزامير 119:147, المزامير 143:8, مراثي إرميا 2:19, يوحنا 14:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; الموسيقى
توري: مَرَاحِمُ ٱلله
نيف: الرغبة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; المواظبة على الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 42 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث