Псалтирь (Псалтырь) 41:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 41:9
| ← Псалтирь 41:8 | Псалтирь 41:9 (СП) | Псалтирь 41:10 → |
|---|---|---|
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
|
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
|
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 41:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 42:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДнемH3119 явитH6680 ГосподьH3068 милостьH2617 Свою, и ночьюH3915 песньH7892 Ему уH5973 меня, молитваH8605 к БогуH410 жизниH2416 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹמָ֤ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
יְצַוֶּ֬ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חַסְדּ֗/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֭/בַ/לַּיְלָה |
U./va./lay.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | |
[שיר/ה כ] (שִׁיר֣/וֹ ק) |
[shîyr כ] (shi.R/o ק) | H7892 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
תְּ֝פִלָּ֗ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
חַיָּֽ/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- явит — Левит 25:21, Второзаконие 28:8, Псалтирь 43:5, Псалтирь 132:3, От Матфея 8:8
- ночью — Иов 35:10, Псалтирь 31:7, Псалтирь 62:7, Псалтирь 149:5, Исаия 30:29, Деяния 16:25
- Богу жизни моей — Псалтирь 26:1, К Колоссянам 3:3
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 15:7, Псалтирь 67:29, Псалтирь 76:7, Псалтирь 91:3, Псалтирь 118:50, Псалтирь 118:55, Псалтирь 118:62, Псалтирь 118:147, Псалтирь 142:8, Плач Иеремии 2:19, От Иоанна 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Музыка
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: Желание; ВЕРА; БОГ; Молитвенность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания