Psaumes 42:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 42 > Verset 9
Psaumes 42:9
| ← Psaumes 42:8 | Psaumes 42:9 (OST1867) | Psaumes 42:10 → |
|---|---|---|
Un abîme appelle un autre abîme au bruit de tes canaux ; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.
|
L’Eternel enverra durant le jour sa gratuité, et son cantique sera avec moi pendant la nuit, et je ferai ma requête au Dieu fort, qui est ma vie.
|
Je dirai au Dieu fort, qui est mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié ? Pourquoi marcherai-je en deuil, sous l’oppression de celui qui me hait ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 42:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 42:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 enverraH6680 durant le jourH3119 sa gratuité,H2617 et son cantiqueH7892 sera avecH5973 moi pendant la nuit,H3915 et je ferai ma requêteH8605 au DieuH410 fort, qui est ma vie.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹמָ֤ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
יְצַוֶּ֬ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חַסְדּ֗/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֭/בַ/לַּיְלָה |
U./va./lay.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | |
[שיר/ה כ] (שִׁיר֣/וֹ ק) |
[shîyr כ] (shi.R/o ק) | H7892 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
תְּ֝פִלָּ֗ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
חַיָּֽ/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- enverra — Lévitique 25:21, Deutéronome 28:8, Psaumes 44:5, Psaumes 133:3, Matthieu 8:8
- pendant la nuit — Job 35:10, Psaumes 32:7, Psaumes 63:7, Psaumes 149:5, Ésaïe 30:29, Actes 16:25
- Dieu fort — Psaumes 27:1, Colossiens 3:3
Références réciproques (11) : Psaumes 16:7, Psaumes 68:29, Psaumes 77:7, Psaumes 92:3, Psaumes 119:50, Psaumes 119:55, Psaumes 119:62, Psaumes 119:147, Psaumes 143:8, Lamentations 2:19, Jean 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction; Musique
- Torrey : Bonté de Dieu
- Nave : Désir; Foi; Dieu; Esprit de prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 42:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 42:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment