Lévitique 25:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 21
Lévitique 25:21
| ← Lévitique 25:20 | Lévitique 25:21 (OST1867) | Lévitique 25:22 → |
|---|---|---|
Que si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, si nous ne semons point et si nous ne recueillons point notre récolte ?
|
J’ordonnerai à ma bénédiction de se répandre sur vous en la sixième année, et la terre rapportera pour trois ans.
|
Et vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez du rapport du passé, jusqu’à la neuvième année ; jusqu’à ce que son rapport soit venu, vous mangerez celui du passé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ordonneraiH6680 à ma bénédictionH1293 de se répandre sur vous en la sixièmeH8345 année,H8141 et la terre rapporteraH6213 H8393 pour troisH7969 ans.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְצִוִּיתִי אֶת־בִּרְכָתִי לָכֶם בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית וְעָשָׂת אֶת־הַתְּבוּאָה לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִוִּ֤יתִי |
ve./tzi.Vi.ti | H6680 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּרְכָתִ/י֙ |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שִּׁשִּׁ֑ית |
ha./shi.Shit | H8345 | HTd/Aofsa | |
וְ/עָשָׂת֙ |
ve./'a.Sat | H6213 | HC/Vqq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּבוּאָ֔ה |
ha./te.vu.'Ah | H8393 | HTd/Ncfsa | |
לִ/שְׁלֹ֖שׁ |
li/sh.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
הַ/שָּׁנִֽים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sixième, ord. ou (féminin) fractionnaire
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ordonnerai — Genèse 26:12, Genèse 41:47, Exode 16:29, Deutéronome 28:3, Deutéronome 28:8, Psaumes 133:3, Proverbes 10:22, 2 Corinthiens 9:10
- trois ans — Lévitique 25:4, Lévitique 25:8-11
Références réciproques (7) : Exode 16:5, Lévitique 26:4, 2 Chroniques 31:10, Psaumes 42:9, Matthieu 6:33, Luc 13:7, Hébreux 6:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de l'année sabbatique
- Nave : Agriculture; La bénédiction; Dieu; Jubilé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment