Genèse 41:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 47
Genèse 41:47
| ← Genèse 41:46 | Genèse 41:47 (OST1867) | Genèse 41:48 → |
|---|---|---|
Or, Joseph était âgé de trente ans, quand il se présenta devant Pharaon, roi d’Égypte. Etant sorti de devant Pharaon, il passa par tout le pays d’Égypte.
|
Et la terre rapporta très abondamment durant les sept années de fertilité.
|
Et Joseph amassa tous les vivres de ces années, qui furent au pays d’Égypte, et il resserra les vivres dans les villes ; savoir, en chaque ville les vivres du territoire d’alentour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la terreH776 rapportaH6213 très abondammentH7062 durant les septH7651 annéesH8141 de fertilité.H7647
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֣עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/שֶׁ֖בַע |
be./She.va' | H7651 | HR/Acfsa | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
הַ/שָּׂבָ֑ע |
ha./sa.Va' | H7647 | HTd/Ncmsa | |
לִ/קְמָצִֽים |
li/k.ma.Tzim | H7062 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7062 — קֹמֶץ (qômets, ko'mets): de קָמַץ (qâmats) [H7061]; une prise, c.-à-d. poignée
- H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; abondance
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 41:26, Lévitique 25:21, Ésaïe 30:23, Luc 12:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Égypte
- Nave : Blé; Économie; Gouvernement; Joseph; Prudence; Gouvernants; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment