Deutéronome 28:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 3
Deutéronome 28:3
| ← Deutéronome 28:2 | Deutéronome 28:3 (OST1867) | Deutéronome 28:4 → |
|---|---|---|
et toutes ces bénédictions viendront, sur toi et reposeront sur toi, quand tu obéiras à la voix de l’Éternel ton Dieu ;
|
tu seras béni dans la ville, tu seras aussi béni dans les champs ;
|
le fruit de ton ventre sera béni, le fruit de ta terre et le fruit de ton bétail, la portée de tes vaches, et les brebis de ton troupeau ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tuH859 seras béniH1288 dans la ville,H5892 tuH859 seras aussi béniH1288 dans les champsH7704 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָּ/עִ֑יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָר֥וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la ville — Psaumes 107:36-37, Psaumes 128:1-5, Psaumes 144:12-15, Ésaïe 65:21-23, Zacharie 8:3-5
- dans les champs — Genèse 26:12, Genèse 39:5, Amos 9:13-14, Aggée 2:19, Malachie 3:10-11
Références réciproques (5) : Lévitique 25:21, Deutéronome 7:13, Deutéronome 28:16, Ésaïe 65:23, Marc 10:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Obéissance à Dieu; Rébellion contre Dieu
- Nave : La bénédiction; Dieu; Obéissance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment