Amos 9:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 9 > Verset 13

Amos 9:13

← Amos 9:12 Amos 9:13 (OST1867) Amos 9:14 →
afin qu’ils possèdent le reste de l’Idumée, et toutes les nations sur lesquelles mon nom sera invoqué, dit l’Éternel qui fera cela.
Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que le laboureur suivra de près le moissonneur ; et celui qui foule les raisins, celui qui jette la semence ; et le moût dégouttera des montagnes, et tous les coteaux en découleront.
Et je ramènerai de leur captivité ceux de mon peuple d’Israël qui auront été emmenés captifs ; et on rebâtira les villes désertes, et on les habitera ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils feront aussi des jardins, et en mangeront le fruit.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 les joursH3117 viennent,H935 ditH5002 l’Éternel,H3068 que le laboureurH2790 suivraH5066 de près le moissonneurH7114 ; et celui qui fouleH1869 les raisins,H6025 celui qui jetteH4900 la semenceH2233 ; et le moûtH6071 dégoutteraH5197 des montagnes,H2022 et tousH3605 les coteauxH1389 en découleront.H4127

Hébreu original

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְנִגַּשׁ חֹורֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל־הַגְּבָעֹות תִּתְמֹוגַגְנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/נִגַּ֤שׁ
 ve./ni.Gash H5066 HC/VNq3ms
חוֹרֵשׁ֙
 cho.Resh H2790 HVqrmsa
בַּ/קֹּצֵ֔ר
 ba./ko.Tzer H7114 HRd/Vqrmsa
וְ/דֹרֵ֥ךְ
 ve./do.Rekh H1869 HC/Vqrmsc
עֲנָבִ֖ים
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ
 be./mo.Shekh H4900 HR/Vqrmsc
הַ/זָּ֑רַע
 ha./Za.ra' H2233 HTd/Ncmsa
וְ/הִטִּ֤יפוּ
 ve./hi.Ti.fu H5197 HC/Vhp3cp
הֶֽ/הָרִים֙
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
עָסִ֔יס
 'a.Sis H6071 HNcmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/גְּבָע֖וֹת
 ha./ge.va.'ot H1389 HTd/Ncfpa
תִּתְמוֹגַֽגְנָה
 tit.mo.Gag.nah H4127 HVri3fp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): une racine primitive; suinter, c.-à-d. distiller peu à peu ; par implication, tomber goutte à goutte ; au figuré, parler par inspiration
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
  • H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; moût ou jus de raisin frais (comme tout juste foulé)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Deutéronome 28:3, Psaumes 46:7, Psaumes 107:37, Ésaïe 64:1, Jérémie 31:31, Ézéchiel 28:26, Ézéchiel 36:8, Joël 2:19, Joël 2:24, Zacharie 8:12, Zacharie 9:17, Marc 14:25, Actes 3:19, 2 Pierre 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 9 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/13&oldid=0"