Joël 2:24

← Joël 2:23	Joël 2:24 (OST1867)	Joël 2:25 →
Et vous, enfants de Sion, égayez-vous et vous réjouissez en l’Éternel votre Dieu ; car il vous donnera la pluie selon sa justice ; même il répandra sur vous la pluie de la première et de la dernière saison comme auparavant.	Et les aires seront remplies de froment, et les cuves regorgeront de vin excellent et d’huile.	Ainsi je vous rendrai les fruits des années que la sauterelle, le grillon, le vermisseau, et le hanneton, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous, avaient broutés.

Texte du verset

OST1867

Et les aires^H1637 seront remplies^H4390 de froment,^H1250 et les cuves^H3342 regorgeront^H7783 de vin^H8492 excellent et d’huile.^H3323

Hébreu original

וּמָלְאוּ הַגֳּרָנֹות בָּר וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירֹושׁ וְיִצְהָר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/מָלְא֥וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqp3cp
הַ/גֳּרָנ֖וֹת	ha./go.ra.Not	H1637	HTd/Ncbpa
בָּ֑ר	Bar	H1250	HNcmsa
וְ/הֵשִׁ֥יקוּ	ve./he.Shi.ku	H7783	HC/Vhp3cp
הַ/יְקָבִ֖ים	ha/y.ka.Vim	H3342	HTd/Ncmpa
תִּיר֥וֹשׁ	ti.Ro.osh	H8492	HNcmsa
וְ/יִצְהָֽר	ve./yitz.Har	H3323	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar) ; de בָּרַר (bârar) [H1305] (au sens de vanner); grain de toute sorte (même encore sur pied dans le champ) ; par extension, la rase campagne
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): une racine primitive; courir après ou par-dessus, c.-à-d. déborder
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Joël › Chapitre 2 › Verset 24