約珥書 2:24

← 約珥書 2:23	約珥書 2:24 (北京官話譯本)	約珥書 2:25 →
郇城的、人你們應當因主喜樂歡欣、因為主按時賜給你們春雨、爲你們降春雨秋雨、與先前一樣。	塲必充滿五穀、甕必洋溢酒油。	那幾年我所差遣攻擊你們的大軍就是螞蚱、蝗蟲、大蝗蟲、蝻子、吃了你們的禾稼、現在我要補還你們。

經文

北京官話譯本

塲^H1637必充滿^H4390五穀^H1250、甕^H3342必洋溢^H7783酒^H8492油^H3323。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמָלְאוּ הַגֳּרָנֹות בָּר וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירֹושׁ וְיִצְהָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וּ/מָלְא֥וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqp3cp
הַ/גֳּרָנ֖וֹת	ha./go.ra.Not	H1637	HTd/Ncbpa
בָּ֑ר	Bar	H1250	HNcmsa
וְ/הֵשִׁ֥יקוּ	ve./he.Shi.ku	H7783	HC/Vhp3cp
הַ/יְקָבִ֖ים	ha/y.ka.Vim	H3342	HTd/Ncmpa
תִּיר֥וֹשׁ	ti.Ro.osh	H8492	HNcmsa
וְ/יִצְהָֽר	ve./yitz.Har	H3323	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1250 — בָּר (bâr, bawr): 或作 בַּר (bar)；源自 בָּרַר (bârar) [H1305]（取簸揚之意）；; 任何種類的穀物（即使仍長在田間）；擴展為曠野
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): 原始字根；; 追趕或漫過，即溢出
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 2 章 › 第 24 節