Amós 9:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 13

Amós 9:13

← Amós 9:12 Amós 9:13 (ARC1911) Amós 9:14 →
Para que possuam o restante de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz isto.
Eis que veem dias, diz o Senhor, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que piza as uvas ao que semeia a semente, e os montes distillarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.
E tornarei o captiveiro do meu povo Israel, e reedificarão as cidades assoladas, e n’ellas habitarão, e plantarão vinhas, e beberão o seu vinho, e farão jardins, e lhes comerão o fructo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que veemH935 diasH3117, dizH5002 o SenhorH3068, em que o que lavraH2790 alcançaráH5066 ao que segaH7114, e o que pizaH1869 as uvasH6025 ao que semeiaH4900 a sementeH2233, e os montesH2022 distillarãoH5197 mostoH6071, e todosH3605 os outeirosH1389 se derreterãoH4127.

Hebraico original

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְנִגַּשׁ חֹורֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל־הַגְּבָעֹות תִּתְמֹוגַגְנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/נִגַּ֤שׁ
 ve./ni.Gash H5066 HC/VNq3ms
חוֹרֵשׁ֙
 cho.Resh H2790 HVqrmsa
בַּ/קֹּצֵ֔ר
 ba./ko.Tzer H7114 HRd/Vqrmsa
וְ/דֹרֵ֥ךְ
 ve./do.Rekh H1869 HC/Vqrmsc
עֲנָבִ֖ים
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ
 be./mo.Shekh H4900 HR/Vqrmsc
הַ/זָּ֑רַע
 ha./Za.ra' H2233 HTd/Ncmsa
וְ/הִטִּ֤יפוּ
 ve./hi.Ti.fu H5197 HC/Vhp3cp
הֶֽ/הָרִים֙
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
עָסִ֔יס
 'a.Sis H6071 HNcmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/גְּבָע֖וֹת
 ha./ge.va.'ot H1389 HTd/Ncfpa
תִּתְמוֹגַֽגְנָה
 tit.mo.Gag.nah H4127 HVri3fp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4127 — מוּג (mûwg, moog): uma raiz primitiva; derreter, isto é, literalmente (amolecer, escorrer, desaparecer), ou figuradamente (temer, desfalecer)
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): uma raiz primitiva; gotejar, isto é, destilar gradualmente; por implicação, cair em gotas; figuradamente, falar por inspiração
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
  • H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto ou suco de uva fresco (como recém espremido)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Deuteronômio 28:3, Salmos 46:6, Salmos 107:37, Isaías 64:1, Jeremias 31:31, Ezequiel 28:26, Ezequiel 36:8, Joel 2:19, Joel 2:24, Zacarias 8:12, Zacarias 9:17, Marcos 14:25, Atos 3:19, 2 Pedro 3:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 9 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/13&oldid=0"