Isaías (Isaias) 55:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 55:13
| ← Isaías 55:12 | Isaías 55:13 (ARC1911) | Isaías 56:1 → |
|---|---|---|
Porque com alegria saireis, e em paz sereis guiados: os montes e os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, e todas as arvores do campo baterão as palmas.
|
Em logar do espinheiro crescerá a faia, e em logar da sarça crescerá a murta: o que será para o Senhor por nome, e por signal eterno, que nunca se apagará.
|
Assim diz o Senhor: Guardae o juizo, e fazei justiça, porque já a minha salvação está perto, para vir, e a minha justiça, para se manifestar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em logarH8478 do espinheiroH5285 cresceráH5927 a faiaH1265, e em logarH8478 da sarçaH5636 cresceráH5927 a murtaH1918: o que seráH1961 para o SenhorH3068 por nomeH8034, e por signalH226 eternoH5769, que nuncaH3808 se apagaráH3772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ |
ha./na.'a.Tzutz | H5285 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בְר֔וֹשׁ |
ve.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
[תחת כ] (וְ/תַ֥חַת ק) |
[tachath כ] (ve./ta.chat ק) | H8478 כ | [HR כ] (HC/Ncmsc ק) | |
הַ/סִּרְפַּ֖ד |
ha./sir.Pad | H5636 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הֲדַ֑ס |
ha.Das | H1918 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/שֵׁ֔ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
לְ/א֥וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivação incerta; um cipreste (?); por extensão, uma lança ou instrumento musical (feito desse tipo de madeira)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): de derivação incerta; a murta
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): de uma raiz não usada que significa picar; provavelmente um arbusto espinhoso; por implicação, um matagal de arbustos espinhosos
- H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): de סָרַף (çâraph) [H5635]; uma urtiga (por picar como queimadura)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eterno — Isaías 54:10, Jeremias 50:5
- um — Isaías 43:21, Jeremias 13:11, Jeremias 33:9, Lucas 2:14, João 15:8, Efésios 3:20-21, 1 Pedro 2:9-10, 1 Pedro 4:11
- espinheiro — Isaías 11:6-9, Isaías 41:19, Isaías 60:13, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Miqueias 7:4, Romanos 6:19, 1 Coríntios 6:9-11, 2 Coríntios 5:17
Referências recíprocas (24): Josué 4:6, Salmos 45:15, Salmos 89:12, Salmos 92:12, Salmos 96:12, Salmos 148:9, Isaías 14:8, Isaías 19:20, Isaías 29:17, Isaías 35:1, Isaías 35:2, Isaías 44:23, Isaías 56:5, Isaías 63:12, Ezequiel 17:24, Ezequiel 28:24, Daniel 9:15, Oseias 14:8, Joel 3:18, Amós 9:13, Zacarias 1:8, Malaquias 4:2, Atos 8:39, Apocalipse 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPINHEIROS; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; ÁRVORES
- Torrey’s: ÁRVORES; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: ESPINHEIRO; IGREJA; JESUS, O CRISTO; MURTA; JUSTIÇA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo