Isaías 55:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 13

Isaías 55:13


← Isaías 55:12 Isaías 55:13 (RV1909) Isaías 56:1 →
Porque con alegría saldréis, y con paz seréis vueltos; los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.
En lugar de la zarza crecerá haya, y en lugar de la ortiga crecerá arrayán: y será á Jehová por nombre, por señal eterna que nunca será raída.
ASÍ dijo Jehová: Guardad derecho, y haced justicia: porque cercana está mi salud para venir, y mi justicia para manifestarse.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En lugarH8478 de la zarzaH5285 creceráH5927 hayaH1265, y en lugarH8478 de la ortigaH5636 creceráH5927 arrayánH1918: y seráH1961 á JehováH3068 por nombreH8034, por señalH226 eternaH5769 que nuncaH3808 seráH1961 raídaH3772.


Hebreo original

תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
תַּ֤חַת
Ta.chat H8478 HR
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙
ha./na.'a.Tzutz H5285 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
בְר֔וֹשׁ
ve.Ro.osh H1265 HNcmsa
[תחת כ] (וְ/תַ֥חַת ק)
[tachath כ] (ve./ta.chat ק) H8478 כ [HR כ] (HC/Ncmsc ק)
הַ/סִּרְפַּ֖ד
ha./sir.Pad H5636 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
הֲדַ֑ס
ha.Das H1918 HNcmsa
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
לְ/שֵׁ֔ם
le./Shem H8034 HR/Ncmsa
לְ/א֥וֹת
le./'ot H226 HR/Ncbsc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִכָּרֵֽת
yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivación incierta; un árbol de ciprés (?) ; de ahí, una lanza o un instrumento musical (como hecho de esa madera)
  • H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): de derivación incierta; el arrayán
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): de una raíz no usada que significa pinchar; probablemente un zarzal; por implicación, un matorral de arbustos espinosos
  • H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): de סָרַף (çâraph) [H5635]; una ortiga (como picando como una quemadura)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 55 › Versículo 13