Isaías (Isaias) 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 11:6
| ← Isaías 11:5 | Isaías 11:6 (ARC1911) | Isaías 11:7 → |
|---|---|---|
Porque a justiça será o cinto dos seus lombos, e a verdade o cinto dos seus rins.
|
E morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se deitará, e o bezerro, e o filho de leão e o animal cevado andarão juntos, e um menino pequeno os guiará.
|
A vacca e a ursa pastarão juntas, seus filhos se deitarão juntos, e o leão comerá palha como o boi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E moraráH1481 o loboH2061 comH5973 o cordeiroH3532, e o leopardoH5246 comH5973 o cabritoH1423 se deitaráH7257, e o bezerroH5695, e o filho de leãoH3715 e o animalH4806 cevado andarão juntosH3162, e um meninoH5288 pequenoH6996 os guiaráH5090.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָ֤ר |
ve./Gar | H1481 | HC/Vqq3ms | |
זְאֵב֙ |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כֶּ֔בֶשׂ |
Ke.ves | H3532 | HNcmsa | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גְּדִ֣י |
ge.Di | H1423 | HNcmsa | |
יִרְבָּ֑ץ |
yir.Batz | H7257 | HVqi3ms | |
וְ/עֵ֨גֶל |
ve./'E.gel | H5695 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְפִ֤יר |
u./khe.Fir | H3715 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְרִיא֙ |
u./me.Ri' | H4806 | HC/Ncmsa | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/נַ֥עַר |
ve./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
נֹהֵ֥ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): do mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; um cabrito (por pastar)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): de uma raiz não usada que significa ser amarelo; um lobo
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] no sentido de gordura, pela ideia de dominar (compare מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engordado; frequentemente (como substantivo) boi gordo
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de uma raiz não usada que significa propriamente filtrar, isto é, ser límpido (compare נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] e נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); e assim manchar ou salpicar como por gotejamento; um leopardo (por suas manchas)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (22): Gênesis 7:9, Gênesis 7:15, 1 Samuel 25:7, Salmos 72:7, Salmos 133:1, Isaías 2:4, Isaías 9:6, Isaías 32:17, Isaías 35:9, Isaías 43:20, Isaías 55:13, Ezequiel 17:23, Ezequiel 19:2, Ezequiel 34:15, Ezequiel 47:8, Miqueias 4:3, Sofonias 3:13, João 3:10, Atos 10:11, Atos 10:12, Atos 16:33, Hebreus 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo