Isaías (Isaias) 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 4

Isaías (Isaias) 2:4

← Isaías 2:3 Isaías 2:4 (ARC1911) Isaías 2:5 →
E irão muitos povos, e dirão: Vinde, subamos ao monte do Senhor, á casa do Deus de Jacob, para que nos ensine ácerca dos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalem a palavra do Senhor.
E julgará entre as gentes, e reprehenderá a muitos povos; e converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças em foices: não alçará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.
Vinde, ó casa de Jacob: e andemos na luz do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E julgaráH8199 entreH996 as gentesH1471, e reprehenderáH3198 a muitosH7227 povosH5971; e converterãoH3807 as suas espadasH2719 em enxadõesH855 e as suas lançasH2595 em foicesH4211: nãoH3808 alçaráH5375 espadaH2719 naçãoH1471 contraH413 naçãoH1471, nemH3808 aprenderãoH3925 maisH5750 a guerrearH4421.

Hebraico original

וְשָׁפַט בֵּין הַגֹּויִם וְהֹוכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבֹותָם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹותֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשָּׂא גֹוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עֹוד מִלְחָמָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁפַט֙
 ve./sha.Fat H8199 HC/Vqq3ms
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְ/הוֹכִ֖יחַ
 ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms
לְ/עַמִּ֣ים
 le./'a.Mim H5971 HR/Ncmpa
רַבִּ֑ים
 ra.Bim H7227 HAampa
וְ/כִתְּת֨וּ
 ve./khi.te.Tu H3807 HC/Vpq3cp
חַרְבוֹתָ֜/ם
 char.vo.Ta/m H2719 HNcfpc/Sp3mp
לְ/אִתִּ֗ים
 le./'i.Tim H855 HR/Ncmpa
וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙
 va./cha.ni.to.tei./Hem H2595 HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹת
 le./maz.me.Rot H4211 HR/Ncfpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִשָּׂ֨א
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
ג֤וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
גּוֹי֙
 goy H1471 HNcmsa
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִלְמְד֥וּ
 yil.me.Du H3925 HVqi3mp
ע֖וֹד
 od H5750 HD
מִלְחָמָֽה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): de derivação incerta; uma enxada ou outro instrumento de cavar
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
  • H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; uma faca de podar
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Crônicas 20:12, Jó 29:3, Salmos 72:7, Isaías 11:9, Isaías 32:17, Isaías 54:14, Isaías 65:25, Jeremias 10:7, Jeremias 23:6, Jeremias 33:6, Joel 3:12, Tiago 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 2 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/2/4&oldid=0"