Joel 3:10

← Joel 3:9	Joel 3:10 (ARC1911)	Joel 3:11 →
Proclamae isto entre as nações, sanctificae uma guerra; suscitae os valentes; cheguem-se, subam todos os homens de guerra.	Forjae espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices: diga o fraco: Forte sou eu.	Ajuntae-vos, e vinde, todos os povos de em redor, e congregae-vos (ó Senhor, faze descer ali os teus fortes!);

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Forjae^H3807 espadas^H2719 das vossas enxadas^H855, e lanças^H7420 das vossas foices^H4211: diga^H559 o fraco^H2523: Forte^H1368 sou eu^H589.

Hebraico original

כֹּתּוּ אִתֵּיכֶם לַחֲרָבֹות וּמַזְמְרֹתֵיכֶם לִרְמָחִים הַחַלָּשׁ יֹאמַר גִּבֹּור אָנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כֹּ֤תּוּ	Ko.tu	H3807	HVqv2mp
אִתֵּי/כֶם֙	'i.tei./Khem	H855	HNcmpc/Sp2mp
לַֽ/חֲרָב֔וֹת	la./cha.ra.Vot	H2719	HR/Ncfpa
וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם	u./maz.me.ro.tei./Khem	H4211	HC/Ncfpc/Sp2mp
לִ/רְמָחִ֑ים	li/r.ma.Chim	H7420	HR/Ncmpa
הַֽ/חַלָּ֔שׁ	ha./cha.Lash	H2523	HTd/Aamsa
יֹאמַ֖ר	yo.Mar	H559	HVqj3ms
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H855 — אֵת (ʼêth, ayth): de derivação incerta; uma enxada ou outro instrumento de cavar
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
H2523 — חַלָּשׁ (challâsh, khal-lawsh'): de חָלַשׁ (châlash) [H2522]; frágil
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; uma faca de podar
H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): de uma raiz não usada que significa lançar; uma lança (como arremessada); especialmente a ponta de ferro

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 20:22, Isaías 41:1, Lucas 13:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Joel › Capítulo 3 › Versículo 10