Lucas (S. Lucas) 22:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 36

Lucas (S. Lucas) 22:36

← Lucas 22:35 [palavras de Jesus] Lucas 22:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 22:37 [palavras de Jesus] →
E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforge, e sem alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? E disseram: Nada.
Disse-lhes pois: Mas agora, aquelle que tiver bolsa, tome-a, como tambem o alforge; e, o que não tem espada, venda o seu vestido e compre-a;
Porque vos digo que importa que em mim se cumpra ainda aquillo que está escripto: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escripto de mim tem seu cumprimento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lhesG2036 G846 poisG3767: MasG235 agoraG3568, aquelleG3588 que tiverG2192 bolsaG905, tomeG142-a, comoG3668 tambemG2532 o alforgeG4082; eG2532, oG3588 que nãoG3361 temG2192 espadaG3162, vendaG4453 o seuG846 vestidoG2440 eG2532 compre-aG59;

Grego original

εἶπεν οὖν αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἀλλὰ
 Alla G235 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
βαλάντιον
 balantion G905 N-ASN
ἀράτω,
 aratō G142 V-AAM-3S
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
πήραν·
 pēran G4082 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἔχων,
 echōn G2192 V-PAP-NSM
πωλησάτω
 pōlēsatō G4453 V-AAM-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱμάτιον
 himation G2440 N-ASN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγορασάτω
 agorasatō G59 V-AAM-3S
μάχαιραν.
 machairan G3162 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): provavelmente remotamente de G906 (como um depósito); uma bolsa (para dinheiro)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): de afinidade incerta; uma carteira ou bolsa de couro para alimentos
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Crônicas 5:22, Joel 3:10, Mateus 6:28, Mateus 26:51

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 22 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/22/36&oldid=0"