Ezequiel 47:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 8
Ezequiel 47:8
| ← Ezequiel 47:7 | Ezequiel 47:8 (ARC1911) | Ezequiel 47:9 → |
|---|---|---|
E, tornando eu, eis que á borda do ribeiro havia uma grande abundancia de arvores, de uma e de outra banda.
|
Então me disse: Estas aguas saem para a Galilea do oriente, e descem á campina, e entram no mar; e, sendo levadas ao mar, sararão as aguas.
|
E será que toda a creatura vivente que nadar por onde quer que entrarem estes dois ribeiros viverá, e haverá muitissimo peixe; porque lá chegarão estas aguas, e sararão, e viverá tudo por onde quer que entrar este ribeiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então meH413 disseH559: EstasH428 aguasH4325 saemH3318 paraH413 a GalileaH1552 do orienteH6930, e descemH3381 áH5921 campinaH6160, e entramH935 no marH3220; e, sendo levadasH3318 aoH413 marH3220, sararãoH7495 as aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יֹוצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמֹונָה וְיָרְדוּ עַל־הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּוּ ק) הַמָּיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/מַּ֤יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
יוֹצְאִ֗ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גְּלִילָה֙ |
ha./ge.li.Lah | H1552 | HTd/Ncfsa | |
הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה |
ha./kad.mo.Nah | H6930 | HTd/Aafsa | |
וְ/יָרְד֖וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/עֲרָבָ֑ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/יָּ֔מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֥מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
הַ/מּֽוּצָאִ֖ים |
ha./mu.tza.'Im | H3318 | HTd/VHsmpa | |
[ו/נרפאו כ] (וְ/נִרְפּ֥וּ ק) |
[râphâʼ כ] (ve./nir.pe.'u ק) | H7495 כ | [HC/VNq3cp כ] (Hc/VNq3cp ק) | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): feminino de גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; um circuito ou região
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): de קָדַם (qâdam) [H6923]; oriental
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descem — Isaías 35:1, Isaías 35:7, Isaías 41:17-19, Isaías 43:20, Isaías 44:3-5, Isaías 49:9, Jeremias 31:9
- campina — Deuteronômio 3:17, Deuteronômio 4:49, Josué 3:16
- aguas — 2 Reis 2:19-22, Isaías 11:6-9, Malaquias 1:11, Mateus 13:15
Referências recíprocas (9): Números 34:3, Josué 15:2, 2 Reis 2:21, Joel 2:20, Mateus 12:43, Lucas 11:24, João 5:4, Tiago 3:12, Apocalipse 22:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: RIOS; MAR, O
- Nave’s: IGREJA; MAR MORTO; EZEQUIEL; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; RIO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo