Psaumes 144:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 12
Psaumes 144:12
| ← Psaumes 144:11 | Psaumes 144:12 (OST1867) | Psaumes 144:13 → |
|---|---|---|
Retire-moi et me délivre de la main des enfants de l’étranger, dont la bouche prononce des mensonges, et dont la droite est une droite trompeuse ;
|
afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse, et nos filles comme les angles taillés pour l’ornement d’un palais.
|
Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que nos troupeaux multiplient par milliers, par dix milliers dans nos parcs !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinH834 que nos filsH1121 soient comme de jeunes plantes,H5195 croissantH1431 en leur jeunesse,H5271 et nos fillesH1323 comme les anglesH2106 taillésH2404 pour l’ornementH8403 d’un palais.H1964
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ ׀ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנֵ֨י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּ/נְטִעִים֮ |
ki/n.ti.'Im | H5195 | HR/Ncmpa | |
מְגֻדָּלִ֪ים |
me.gu.da.Lim | H1431 | HVPsmpa | |
בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם |
bi/n.'u.Rei./Hem | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
בְּנוֹתֵ֥י/נוּ |
be.no.Tei./nu | H1323 | HNcfpc/Sp1cp | |
כְ/זָוִיֹּ֑ת |
khe./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | |
מְ֝חֻטָּב֗וֹת |
me.chu.ta.Vot | H2404 | HVPsfpa | |
תַּבְנִ֥ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
הֵיכָֽל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): apparemment de la même racine que זִו (Ziv) [H2099] (au sens de proéminence); un angle (comme saillant), c.-à-d. (par implication) une colonne d'angle (ou ante)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): une racine primitive; couper ou tailler le bois
- H5195 — נָטִיעַ (nâṭîyaʻ, naw-tee'-ah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; une plante
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; structure ; par implication, un modèle, ressemblance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme les angles — Job 42:15, Proverbes 31:10-27, Ésaïe 3:16-24
- comme de jeunes plantes — Psaumes 115:14-15, Psaumes 127:4-5, Psaumes 128:3, Ésaïe 44:3-5, Lamentations 4:2
- l’ornement — 1 Pierre 3:3-6
Références réciproques (10) : Genèse 5:4, Genèse 11:11, Deutéronome 7:13, Deutéronome 28:3, Job 38:6, Psaumes 147:13, Ésaïe 30:23, Lamentations 4:7, Amos 8:13, Zacharie 8:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Palais
- Torrey : Palais
- Nave : Pierre angulaire; Dieu; Maison
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment