Psaumes 92:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 92 > Verset 3
Psaumes 92:3
| ← Psaumes 92:2 | Psaumes 92:3 (OST1867) | Psaumes 92:4 → |
|---|---|---|
C’est une belle chose que de célébrer l’Éternel, et de psalmodier à ton nom, ô Souverain !
|
D’annoncer chaque matin ta bonté, et ta fidélité toutes les nuits,
|
sur l’instrument à dix cordes, et sur la lyre, et par un cantique médité sur la harpe.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 92:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 92:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
D’annoncerH5046 chaque matinH1242 ta bonté,H2617 et ta fidélitéH530 toutes les nuits,H3915
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַגִּ֣יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַסְֽדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ |
ve./'e.mu.na.te./kha | H530 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בַּ/לֵּילֽוֹת |
ba./lei.Lot | H3915 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les nuits — Job 35:10, Psaumes 42:9, Psaumes 77:3, Actes 16:25
- D’annoncer — Psaumes 71:15, Psaumes 89:2-3, Psaumes 145:2, Ésaïe 63:7, Lamentations 3:22-23, Jean 1:17
Références réciproques (10) : Psaumes 36:6, Psaumes 104:16, Psaumes 107:8, Psaumes 135:3, Psaumes 145:6, Psaumes 149:5, Ésaïe 58:13, Ézéchiel 46:13, Daniel 4:2, 1 Thessaloniciens 5:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fidélité de Dieu; Bonté de Dieu
- Nave : Dieu; Musique; Louange; Sabbat; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment