Psaumes 149:5

← Psaumes 149:4	Psaumes 149:5 (OST1867)	Psaumes 149:6 →
car l’Eternel met son affection en son peuple ; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.	Ses bien-aimés triompheront avec gloire, et se réjouiront sur leurs lits.	Les louanges du Dieu fort seront dans leur bouche, et des épées affilées à deux tranchants seront dans leur main ;

Texte du verset

OST1867

Ses bien-aimés^H2623 triompheront^H5937 avec gloire,^H3519 et se réjouiront^H7442 sur^H5921 leurs lits.^H4904

Hébreu original

יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבֹוד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יַעְלְז֣וּ	ya'.le.Zu	H5937	HVqi3mp
חֲסִידִ֣ים	cha.si.Dim	H2623	HAampa
בְּ/כָב֑וֹד	be./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa
יְ֝רַנְּנ֗וּ	ye.ra.ne.Nu	H7442	HVpi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם	mish.ke.vo.Ta/m	H4904	HNcmpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)

Références croisées

Références croisées du verset

se réjouiront — Job 35:10, Psaumes 42:9, Psaumes 63:6-7, Psaumes 92:3
Ses bien-aimés — Psaumes 23:1, Psaumes 118:15, Psaumes 145:10, Romains 5:2, 1 Pierre 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 149 › Verset 5