1 Pierre 1:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Pierre > Chapitre 1 > Verset 8

1 Pierre 1:8

← 1 Pierre 1:7 1 Pierre 1:8 (OST1867) 1 Pierre 1:9 →
afin que l’épreuve de votre foi, qui est beaucoup plus précieuse que l’or périssable, et qui toutefois est éprouvé par le feu, vous tourne à louange, à honneur et à gloire, lorsque Jésus-Christ paraîtra ;
lequel vous aimez, quoique vous ne l’ayez pas vu ; en qui vous croyez, quoique vous ne le voyiez pas encore, et en croyant, vous vous réjouissez d’une joie ineffable et glorieuse ;
remportant le prix de votre foi qui est le salut des âmes.

Texte du verset

OST1867

lequelG3739 vous aimez,G25 quoique vous ne l’ayez pasG3756 vuG1492 ; enG1519 quiG3739 vous croyez, quoique vous neG3361 le voyiezG3708 pas encore,G737 etG1161 en croyant,G4100 vous vous réjouissezG21 d’une joieG5479 ineffableG412 etG2532 glorieuseG1392 ;

Grec original

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὃν
 hon G3739 R-ASM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
ἀγαπᾶτε,
 agapate G25 V-PAI-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἄρτι
 arti G737 ADV
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁρῶντες
 horōntes G3708 V-PAP-NPM
πιστεύοντες
 pisteuontes G4100 V-PAP-NPM
δὲ,
 de G1161 CONJ
ἀγαλλιᾶσθε
 agalliasthe G21 V-PNI-2P
χαρᾷ
 chara G5479 N-DSF
ἀνεκλαλήτῳ
 aneklalētō G412 A-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
δεδοξασμένῃ,
 dedoxasmenē G1392 V-RPP-DSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (beaucoup) et G242; proprement, sauter de joie, c.-à-d. exulter
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
  • G412 — ἀνεκλάλητος (aneklálētos, an-ek-lal'-ay-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G1583; non exprimé, c.-à-d. (par implication) indicible
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbe d'un dérivé de G142 (cf. G740) par l'idée de suspension; à l'instant
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (44) : Lévitique 23:40, Juges 5:31, 1 Samuel 2:1, Psaumes 4:8, Psaumes 37:4, Psaumes 68:4, Psaumes 94:19, Psaumes 97:10, Psaumes 108:8, Psaumes 119:111, Psaumes 149:5, Proverbes 14:10, Proverbes 29:6, Ésaïe 9:2, Ésaïe 25:9, Ésaïe 30:33, Ésaïe 51:3, Ésaïe 58:14, Ésaïe 61:10, Zacharie 10:7, Matthieu 25:21, Luc 1:46, Luc 24:52, Jean 6:36, Jean 6:40, Jean 12:43, Jean 14:28, Jean 15:11, Jean 16:27, Romains 2:7, Romains 5:11, Romains 8:28, 1 Corinthiens 8:3, 2 Corinthiens 4:17, Galates 1:14, Galates 2:16, Galates 2:20, Colossiens 2:1, 1 Thessaloniciens 1:6, 2 Thessaloniciens 1:12, Hébreux 3:6, Jacques 1:12, 1 Pierre 4:13, 2 Pierre 2:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Pierre › Chapitre 1 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/1/8&oldid=0"