Hébreux 11:1

← Hébreux 10:39	Hébreux 11:1 (OST1867)	Hébreux 11:2 →
Pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour périr ; mais nous sommes de ceux qui gardent la foi pour sauver leur âme.	Or, la foi est une vive représentation des choses qu’on espère, et une démonstration de celles qu’on ne voit point.	Car par elle les anciens ont obtenu un bon témoignage.

Texte du verset

OST1867

Or,^G1161 la foi^G4102 est^G2076 une vive représentation^G5287 des choses qu’on espère,^G1679 et une démonstration^G1650 de celles^G4229 qu’on ne^G3756 voit^G991 point.

Grec original

Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Ἔστι	Esti	G2076	V-PAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
ἐλπιζομένων	elpizomenōn	G1679	V-PPP-GPM
ὑπόστασις,	hupostasis	G5287	N-NSF
πραγμάτων	pragmatōn	G4229	N-GPN
ἔλεγχος	elenchos	G1650	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βλεπομένων.	blepomenōn	G991	V-PPP-GPN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): de G1651; preuve, conviction
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; attendre ou se confier
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; une action ; par implication, une affaire ; par extension, un objet (matériel)
G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): d'un composé de G5259 et G2476; action de placer dessous (soutien), c.-à-d. (au figuré) concrètement, essence, ou abstraitement, assurance (objectivement ou subjectivement)

Références croisées

Références croisées du verset

la foi — Actes 20:21, 1 Corinthiens 13:13, Galates 5:6, Tite 1:1, Hébreux 10:22, Hébreux 10:39, Hébreux 11:13, 1 Pierre 1:7, 2 Pierre 1:1
qu’on espère — Hébreux 6:12, Hébreux 6:18-19
est une vive représentation — Psaumes 27:13, Psaumes 42:12
une vive représentation — 2 Corinthiens 9:4, 2 Corinthiens 11:17, Hébreux 2:3, Hébreux 3:14
une démonstration — Romains 8:24-25, 2 Corinthiens 4:18, 2 Corinthiens 5:17, Hébreux 11:7, Hébreux 11:27, 1 Pierre 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 11 › Verset 1