1 Corinthiens 13:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 13
1 Corinthiens 13:13
| ← 1 Corinthiens 13:12 | 1 Corinthiens 13:13 (OST1867) | 1 Corinthiens 14:1 → |
|---|---|---|
Nous voyons présentement confusément et comme dans un miroir, mais alors nous verrons face à face ; présentement je connais imparfaitement, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
|
Maintenant donc, ces trois vertus demeurent : la foi, l’espérance et la charité ; mais la plus grande est la charité.
|
Etudiez-vous donc à la charité ; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantG3570 donc, cesG5023 troisG5140 vertus demeurentG3306 : la foi,G4102 l’espéranceG1680 et la charitéG26 ; maisG1161 la plusG3187 grande est la charité.G26
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
πίστις, |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἐλπίς, |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τρία |
tria | G5140 | A-NPN | |
ταῦτα· |
tauta | G5023 | D-NPN | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη. |
agapē | G26 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparatif irrégulier de G3173; plus grand (au propre ou au figuré, spécialement en âge)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): une forme allongée de G3568 pour l'insistance; à l'instant même
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- demeurent — 1 Corinthiens 3:14, 1 Pierre 1:21, 1 Jean 2:14, 1 Jean 2:24, 1 Jean 3:9
- la charité — 1 Corinthiens 8:1, 1 Corinthiens 8:3, 1 Corinthiens 13:1-8, 2 Corinthiens 5:10, 2 Corinthiens 5:15, Galates 5:6, 1 Jean 2:10, 1 Jean 4:7-18
- la foi — Luc 8:13-15, Luc 22:32, Galates 5:6, Hébreux 10:35, Hébreux 10:39, Hébreux 11:1-7, 1 Jean 5:1-5
- l’espérance — Psaumes 42:12, Psaumes 43:5, Psaumes 146:5, Lamentations 3:21-26, Romains 5:4-5, Romains 8:24-25, Romains 15:13, Colossiens 1:5, Colossiens 1:27, 1 Thessaloniciens 5:8, Hébreux 6:11, Hébreux 6:19, 1 Pierre 1:21, 1 Jean 3:3
- la plus grande — Marc 12:29-31, Luc 10:27, 1 Corinthiens 13:8, 1 Corinthiens 14:1, 1 Corinthiens 16:14, Galates 5:13-22, Colossiens 3:14, 1 Timothée 1:5, 2 Timothée 1:7, 1 Jean 4:7-9, 2 Jean 1:4-6
Références réciproques (11) : Matthieu 9:16, Romains 12:12, 2 Corinthiens 9:9, Galates 5:22, Éphésiens 4:16, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Thessaloniciens 3:6, Jacques 2:17, 1 Pierre 1:3, 1 Pierre 1:13, 1 Jean 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir; Amour et haine; Le passager et le durable
- Torrey : Conduite chrétienne; Espérance; Charité envers le prochain
- Nave : Bienveillance; Vertus; Espérance; Amour; Lectures choisies; Religion; Justice; Sanctification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment