• G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368. (EN)
• G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape) (EN)
• G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361. (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous (EN)
• G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): une forme prolongée d'un verbe primaire; regarder attentivement, c.-à-d. (par implication) percevoir (au propre ou au figuré) ; par extension, visiter. Comparer G3700. (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) (EN)
• G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien (EN)
• G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): de G4452 et G4218; à quelque moment que ce soit, c.-à-d. (avec une particule négative) jamais (EN)
• G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; achever, c.-à-d. (littéralement) accomplir, ou (au figuré) rendre parfait (dans le caractère) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et son — 1 Corinthiens 13:13, 1 Jean 2:5, 1 Jean 4:17-18
• nous nous aimons les uns les autres — 1 Jean 3:24, 1 Jean 4:6
• vit — Genèse 32:30, Exode 33:20, Nombres 12:8, Jean 1:18, 1 Timothée 1:17, 1 Timothée 6:16, Hébreux 11:27, 1 Jean 4:20

Références réciproques (19) : Exode 24:10, Psaumes 31:3, Jean 3:21, Jean 5:37, Jean 6:46, Jean 6:56, Jean 14:17, Jean 14:20, Jean 17:23, 1 Corinthiens 3:16, 2 Corinthiens 6:16, Éphésiens 4:6, Colossiens 2:2, Hébreux 6:1, 1 Pierre 1:22, 1 Jean 3:14, 1 Jean 4:7, 1 Jean 4:15, 1 Jean 4:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Mystères – Révélations; Perfection et imperfection
• Torrey : L'amour de Dieu
• Nave : Commandements; Communion; Dieu; Amour; Perfection; Justice