1 Thessaloniciens 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 5 > Verset 8
1 Thessaloniciens 5:8
| ← 1 Thessaloniciens 5:7 | 1 Thessaloniciens 5:8 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 5:9 → |
|---|---|---|
Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
|
Mais nous qui sommes enfants du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi, et de la charité, et du casque de l’espérance du salut.
|
Car Dieu ne nous a point destinés à être les objets de sa colère, mais il nous a destinés à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 nousG2249 qui sommesG5607 enfants du jour,G2250 soyons sobres,G3525 étant revêtusG1746 de la cuirasseG2382 de la foi,G4102 etG2532 de la charité,G26 etG2532 du casqueG4030 de l’espéranceG1680 du salut.G4991
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
νήφωμεν, |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικεφαλαίαν, |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): d'affinité incertaine; la poitrine (« thorax »), c.-à-d. (par implication) une cuirasse
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): d'affinité incertaine; s'abstenir de vin (rester sobre), c.-à-d. (fig.) être discret
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): féminin d'un composé de G4012 et G2776; encerclement de la tête, c.-à-d. casque
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): féminin d'un dérivé de G4990 comme substantif (proprement, abstrait); délivrance ou sûreté (physique ou morale)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la cuirasse — Ésaïe 59:17, Romains 13:12, 2 Corinthiens 6:7, Éphésiens 6:11, Éphésiens 6:13-18
- l’espérance — Job 19:23-27, Psaumes 42:6, Psaumes 42:12, Psaumes 43:5, Lamentations 3:26, Romains 5:2-5, Romains 8:24-25, 1 Corinthiens 13:13, Galates 5:5, 2 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 6:19, Hébreux 10:35-36, 1 Pierre 1:3-5, 1 Pierre 1:13, 1 Jean 3:1-3
- qui sommes — Romains 13:13, Éphésiens 5:8-9, 1 Thessaloniciens 5:5, 1 Pierre 2:9, 1 Jean 1:7
Références réciproques (19) : Exode 28:4, Lévitique 8:8, 1 Samuel 25:36, Job 29:14, Luc 22:38, Jean 12:36, Romains 12:12, 1 Corinthiens 5:11, 2 Corinthiens 10:4, Éphésiens 1:18, Éphésiens 6:14, Éphésiens 6:17, Colossiens 1:23, 1 Thessaloniciens 5:6, 1 Timothée 1:14, 1 Timothée 6:12, Tite 1:2, Tite 2:2, 2 Pierre 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Pectoral; Foi et incrédulité
- Torrey : Armes militaires; Pectoral; Jour; Foi; Espérance; Sobriété; Combat des saints
- Nave : Armure; Pectoral; Commandements; Jour; Ivrognerie; Foi; Casque; Espérance; Amour; Salut; Sobriété; Tempérance; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment