Hébreux 10:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 35
Hébreux 10:35
| ← Hébreux 10:34 | Hébreux 10:35 (OST1867) | Hébreux 10:36 → |
|---|---|---|
Car vous avez aussi compati à mes liens, et vous avez souffert avec joie qu’on vous ravît vos biens, sachant que vous en avez dans les cieux de plus excellents, et qui sont permanents.
|
N’abandonnez donc pas votre confiance, qui doit avoir une si grande récompense.
|
Car vous avez besoin de patience, afin qu’après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l’effet de sa promesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’abandonnezG577 doncG3767 pasG3361 votreG5216 confiance,G3954 quiG3748 doit avoirG2192 une si grandeG3173 récompense.G3405
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποβάλητε |
apobalēte | G577 | V-2AAS-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
μισθαποδοσίαν |
misthapodosian | G3405 | N-ASF | |
μεγάλην. |
megalēn | G3173 | A-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G577 — ἀποβάλλω (apobállō, ap-ob-al'-lo): de G575 et G906; rejeter ; au figuré, perdre
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): de G3406; rétribution (bonne ou mauvaise)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 et d'un dérivé de G4483; liberté totale de parole, c.-à-d. franchise, rondeur, publicité ; par implication, assurance
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- N’abandonnez — Hébreux 3:6, Hébreux 3:14, Hébreux 4:14
- grande — Psaumes 19:12, Matthieu 5:12, Matthieu 10:32, Matthieu 10:42, Luc 14:14, 1 Corinthiens 15:58, Galates 6:8-10, Hébreux 11:26
Références réciproques (25) : Genèse 15:3, 2 Chroniques 15:7, Psaumes 71:14, Psaumes 130:7, Proverbes 23:18, Ecclésiaste 3:6, Lamentations 3:26, Matthieu 13:21, Luc 18:7, Romains 2:7, Romains 11:22, Romains 15:4, 1 Corinthiens 13:13, 2 Corinthiens 5:6, Galates 5:1, Galates 6:9, Éphésiens 6:8, Colossiens 3:24, 1 Thessaloniciens 5:8, Hébreux 2:2, Hébreux 12:1, Jacques 5:8, 1 Pierre 1:13, 1 Jean 5:14, 2 Jean 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Torrey : Persécution; La récompense des saints
- Nave : Décision; Foi; Persévérance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment