希伯來書 10:35

← 希伯來書 10:34	希伯來書 10:35 (北京官話譯本)	希伯來書 10:36 →
我在縲絏之中、你們也體恤了我、有人搶奪你們的財物、你們也甘心任他搶奪、因爲知道天上有更美長存的財物	你們不可失去篤信無疑的心、存這樣心的、必得大賞賜	你們必須有忍耐的心、有這樣的心、就能遵天主的旨意行、得天主所應許的福了。

經文

北京官話譯本

你們^G5216不可^G3361失去^{G577 G577}篤信無疑的心^G3954、存這樣心的^G3748、必得^G2192大^G3173賞賜^G3405^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀποβάλητε	apobalēte	G577	V-2AAS-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παρρησίαν	parrēsian	G3954	N-ASF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
μισθαποδοσίαν	misthapodosian	G3405	N-ASF
μεγάλην.	megalēn	G3173	A-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G577 — ἀποβάλλω (apobállō, ap-ob-al'-lo): 源自 G575 與 G906；; 拋棄；比喻為失去
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): 源自 G3406；; 報應（善的或惡的）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞；; 全然直言，即坦率、直白、公開；引申為確信
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 35 節