箴言 23:18

← 箴言 23:17	箴言 23:18 (北京官話譯本)	箴言 23:19 →
作孽的人發達、你心休妬嫉、惟當終日敬畏主。	因爲終必有好收塲、必不至失望。	我兒、你須聽從、須存智慧、須專心行正直道。

經文

北京官話譯本

因爲終必有^H3426好收塲^H319、必不至失望^{H8615 H3772}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי אִם־יֵשׁ אַחֲרִית וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֭י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm
אַחֲרִ֑ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsa
וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗	ve./tik.va.te./cha	H8615	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִכָּרֵֽת	ti.ka.Ret	H3772	HVNi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 18 節