箴言 23:19

← 箴言 23:18	箴言 23:19 (北京官話譯本)	箴言 23:20 →
因爲終必有好收塲、必不至失望。	我兒、你須聽從、須存智慧、須專心行正直道。	放縱情慾、飲酒食肉的、不要與他結交。

經文

北京官話譯本

我兒^H1121、你須聽從^H8085、須存智慧^H2449、須專心^H3820行^H833正直道^H1870。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׁמַע־אַתָּה בְנִי וַחֲכָם וְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁמַע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בְנִ֣/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/חֲכָ֑ם	va./cha.Kham	H2449	HC/Vqv2ms
וְ/אַשֵּׁ֖ר	ve./'a.Sher	H833	HC/Vpv2ms
בַּ/דֶּ֣רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
לִבֶּֽ/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): 或 אָשֵׁר (ʼâshêr)；原始字根；; 正直（用於最廣泛的意義，尤指平坦、正確、幸福）；比喻為前進、誠實、得體
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 19 節