以賽亞書 5:22

← 以賽亞書 5:21	以賽亞書 5:22 (北京官話譯本)	以賽亞書 5:23 →
禍哉這些人、自看爲有智慧、自以爲有聰明	禍哉這些人、但勇於飲酒、止有能力調和濃酒。	他們因受賄賂、以理非的爲是、以理是的爲非。

經文

北京官話譯本

禍哉^H1945這些人、但勇於^H1368飲^H8354酒^H3196、止有能力^H2428調和^H4537濃酒^H7941。

希伯來文原文

הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֕וֹי	Ho	H1945	HTj
גִּבּוֹרִ֖ים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa
לִ/שְׁתּ֣וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc	—
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
לִ/מְסֹ֥ךְ	li/m.Sokh	H4537	HR/Vqc
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): 原始字根；; 調和，特指調酒（加香料）
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 5 章 › 第 22 節