Ésaïe 5:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 22
Ésaïe 5:22
| ← Ésaïe 5:21 | Ésaïe 5:22 (OST1867) | Ésaïe 5:23 → |
|---|---|---|
Malheur à ceux qui sont sages dans leur propre opinion, et prudents en se considérant eux-mêmes.
|
Malheur à ceux qui sont puissants à boire le vin, et vaillants à entonner la cervoise ;
|
qui justifient le méchant pour des présents, et ravissent aux justes leur droit !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui sont puissantsH1368 à boireH8354 le vin,H3196 et vaillantsH376 H2428 à entonnerH4537 la cervoiseH7941 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֕וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
גִּבּוֹרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
לִ/שְׁתּ֣וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לִ/מְסֹ֥ךְ |
li/m.Sokh | H4537 | HR/Vqc | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): une racine primitive; mélanger, surtout le vin (avec des épices)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- puissants — Proverbes 23:19-20, Ésaïe 5:11, Ésaïe 28:1-3, Ésaïe 28:7, Habacuc 2:15
Références réciproques (7) : Psaumes 75:9, Proverbes 23:29, Ésaïe 56:12, Osée 7:5, Amos 2:6, Habacuc 2:5, Éphésiens 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Corruption; Ivrognerie; Ésaïe; Juge; Présomption; Gouvernants; Méchants; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment