வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 22

ஏசாயா 5:22

← ஏசாயா 5:21	ஏசாயா 5:22 (IRV)	ஏசாயா 5:23 →
தங்கள் பார்வைக்கு ஞானிகளும், தங்கள் எண்ணத்திற்குப் புத்திமான்களுமாக இருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ,	சாராயத்தைக் குடிக்க வீரர்களும், மதுவைக் கலந்துவைக்கப் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்து,	லஞ்சத்திற்காகக் குற்றவாளியை நீதிமானாகத் தீர்த்து, நீதிமானின் நியாயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகப் புரட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ,

வசன உரை

IRV

சாராயத்தைக்^H3196 குடிக்க^H8354 வீரர்களும்,^H1368 மதுவைக்^H7941 கலந்துவைக்கப்^H4537 பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்து,^{H376 H2428}

மூல எபிரெயம்

הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ה֕וֹי	Ho	H1945	HTj	—
גִּבּוֹרִ֖ים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa
לִ/שְׁתּ֣וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
לִ/מְסֹ֥ךְ	li/m.Sokh	H4537	HR/Vqc
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): ஒரு மூல வேர்; கலத்தல், குறிப்பாக திராட்சைரசத்தை (நறுமணப் பொருட்களுடன்)
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): שָׁכַר (shâkar) [H7937] இலிருந்து; போதையூட்டும் பானம், அதாவது கடும் மதுபானம்
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வீரர்களும் — நீதிமொழிகள் 23:19-20, ஏசாயா 5:11, ஏசாயா 28:1-3, ஏசாயா 28:7, ஆபகூக் 2:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 75:8, நீதிமொழிகள் 23:29, ஏசாயா 56:12, ஓசியா 7:5, ஆமோஸ் 2:6, ஆபகூக் 2:5, எபேசியர் 5:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; லஞ்சம்; குடிவெறி; ஏசாயா; நியாயாதிபதி; துணிகரம்; ஆட்சியாளர்கள்; துன்மார்க்கர்; திராட்சைரசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 22

ஏசாயா 5:22

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 5:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 5:22

ஏசாயா 5:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு