நீதிமொழிகள் 23:29
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 29
நீதிமொழிகள் 23:29
| ← நீதிமொழிகள் 23:28 | நீதிமொழிகள் 23:29 (IRV) | நீதிமொழிகள் 23:30 → |
|---|---|---|
அவள் கொள்ளைக்காரனைப்போல் ஒளிந்திருந்து, மனிதர்களுக்குள்ளே பாவிகளைப் பெருகச்செய்கிறாள்.
|
ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
|
மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஐயோ,H188 யாருக்குH4310 வேதனை? யாருக்குத்H4310 துக்கம்?H17 யாருக்குச்H4310 சண்டைகள்?H4066 யாருக்குப்H4310 புலம்பல்?H7879 யாருக்குக்H4310 காரணமில்லாதH2600 காயங்கள்?H6482 யாருக்குH4310 இரத்தம்கலங்கினH2448 கண்கள்?H5869
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לְמִי אֹוי לְמִי אֲבֹוי לְמִי [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ׀ ק) לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ֨י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/מִ֪י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אֲב֡וֹי |
'a.Vo | H17 | HTj | |
לְ/מִ֤י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֨ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
לְ/מִ֥י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
שִׂ֗יחַ |
Si.ach | H7879 | HNcmsa | |
לְ֭/מִי |
Le./mi | H4310 | HR/Ti | |
פְּצָעִ֣ים |
pe.tza.'Im | H6482 | HNcmpa | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
לְ֝/מִ֗י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
חַכְלִל֥וּת |
chakh.li.Lut | H2448 | HNcfsc | |
עֵינָֽיִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H17 — אֲבוֹי (ʼăbôwy, ab-o'ee): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து (விரும்புதல் என்ற பொருளில்); தேவை (குறைவு)
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): பெரும்பாலும் אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து (பின்னாகக் கதறுதல் என்ற பொருளில்); புலம்பல்; வியப்பிடைச்சொல்லாகவும், ஐயோ!
- H2448 — חַכְלִלוּת (chaklilûwth, khak-lee-looth'): חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447] இலிருந்து; (கண்களின்) மின்னுதல்; தீய பொருளில், கண் கலங்கியிருத்தல்
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): חֵן (chên) [H2580] இலிருந்து; இலவசமாக, அதாவது செலவு, காரணம் அல்லது பயன் இல்லாமல்
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; ஒரு வாக்குவாதம் அல்லது சண்டை
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481] இலிருந்து; ஒரு காயம்
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שִׂיחַ (sîyach) [H7878] இலிருந்து; ஒரு தியானம்; உட்பொருளாக, ஒரு பேச்சு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] இன் ஒரு மாற்று வடிவம்; ஒரு போட்டி அல்லது சண்டை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- redness — ஆதியாகமம் 49:12
- Who hath woe — 1 சாமுவேல் 25:36-37, 2 சாமுவேல் 13:28, 1 இராஜாக்கள் 20:16-22, நீதிமொழிகள் 20:1, நீதிமொழிகள் 23:21, ஏசாயா 5:11, ஏசாயா 5:22, ஏசாயா 28:7-8, நாகூம் 1:10, மத்தேயு 24:49-50, லூக்கா 12:45-46, எபேசியர் 5:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 19:33, உபாகமம் 21:20, 1 இராஜாக்கள் 16:9, எஸ்தர் 1:11, யோபு 20:14, நீதிமொழிகள் 23:20, பிரசங்கி 2:3, ஏசாயா 28:1, ஓசியா 7:5, ஆபகூக் 2:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:7, 1 பேதுரு 4:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழகும் உருக்குலைவும்; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Torrey’s: குடிவெறி; கண்; சண்டை; திராட்சைரசம்
- Nave’s: குடிவெறி; சண்டை; திராட்சைரசம்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை