நாகூம் 1:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 10
நாகூம் 1:10
| ← நாகூம் 1:9 | நாகூம் 1:10 (IRV) | நாகூம் 1:11 → |
|---|---|---|
நீங்கள் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகச் செய்ய நினைக்கிறதென்ன? அவர் முற்றிலுமாக அழிப்பார்; துன்பம் மறுபடியும் உண்டாகாது.
|
அவர்கள் மிக நெருக்கமாக இருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாக இருக்கும்போதும், தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கும்போதும், அவர்கள் முழுவதும் காய்ந்துபோன சருகைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.
|
யெகோவாவுக்கு விரோதமாகப் பொல்லாத நினைவுகொண்டிருக்கிற தீய ஆலோசனைக்காரன் ஒருவன் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் மிக நெருக்கமாகH5440 இருக்கிற முட்செடிகளுக்குH5518 ஒப்பாக இருக்கும்போதும்,H5704 தங்கள் மதுபானத்தினால்H5435 வெறிகொண்டிருக்கும்போதும்,H5433 அவர்கள் முழுவதும்H4392 காய்ந்துபோனH3002 சருகைப்போலH7179 எரிந்துபோவார்கள்.H398
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
סִירִ֣ים |
si.Rim | H5518 | HNcfpa | |
סְבֻכִ֔ים |
se.vu.Khim | H5440 | HVqsmpa | |
וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם |
u./khe./sa.ve.'A/m | H5435 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
סְבוּאִ֑ים |
se.vu.'Im | H5433 | HVqsmpa | |
אֻ֨כְּל֔וּ |
'u.ke.Lu | H398 | HVQp3cp | |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
מָלֵֽא |
ma.Le' | H4392 | HAamsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001] இலிருந்து; உலர்ந்த
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது நிரப்புகிற (நேரடியாக); மேலும் (பருப்பொருளாக) நிறைவு; வினையடையாக, முழுமையாக
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாகும்வரை குடித்தல், அதாவது வெறிகொள்ளுதல்
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): סָבָא (çâbâʼ) [H5433] இலிருந்து; பானம், பொருளுருவாக (திராட்சைரசம்), அல்லது கருத்துருவாக (குடிக்களியாட்டம்)
- H5440 — סָבַךְ (çâbak, saw-bak'): ஒரு மூல வேர்; பின்னிக்கொள்ளுதல்
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): அல்லது (பெண்பால்) סִירָה (çîyrâh); அல்லது סִרָה (çirâh); (எரேமியா 52:18), பொங்குதல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து; ஒரு பானை; மேலும் ஒரு முள் (வேகமாக முளைப்பதாக); உட்பொருளாக, ஒரு தூண்டில் முள்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197] இலிருந்து; வைக்கோல் (காய்ந்ததாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெறிகொண்ட — 1 சாமுவேல் 25:36, 2 சாமுவேல் 13:28, எரேமியா 51:39, எரேமியா 51:57, நாகூம் 3:11
- அவர்கள் — சங்கீதங்கள் 68:2, ஏசாயா 9:18, ஏசாயா 10:17-19, ஏசாயா 27:4, மல்கியா 4:1
- இருக்கும்போதும் — 2 சாமுவேல் 23:6-7, மீகா 7:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யாத்திராகமம் 5:12, யாத்திராகமம் 15:7, 1 இராஜாக்கள் 16:9, யோபு 21:18, சங்கீதங்கள் 10:6, சங்கீதங்கள் 83:14, சங்கீதங்கள் 118:12, நீதிமொழிகள் 23:29, பிரசங்கி 7:4, ஏசாயா 5:14, ஏசாயா 5:24, ஏசாயா 21:4, ஏசாயா 47:8, ஏசாயா 47:14, எசேக்கியேல் 21:10, தானியேல் 5:1, ஓசியா 2:11, ஆமோஸ் 6:7, ஆமோஸ் 8:10, ஒபதியா 1:18, ஆபகூக் 2:5, ஆபகூக் 2:7, லூக்கா 6:25, லூக்கா 12:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வைக்கோல்தாளடிக்கு ஒப்பிடப்பட்ட துன்மார்க்கர்; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Torrey’s: நினிவே
- Nave’s: குடிகாரன்; குடிவெறி; வைக்கோல்தாளடி; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை