வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 118 > வசனம் 12

சங்கீதங்கள் 118:12

← சங்கீதங்கள் 118:11	சங்கீதங்கள் 118:12 (IRV)	சங்கீதங்கள் 118:13 →
என்னைச் சுற்றிலும் வளைந்து கொள்ளுகிறார்கள்; யெகோவாவுடைய பெயரினால் அவர்களை அழிப்பேன்.	தேனீக்களைப்போல என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறார்கள்; முள்ளில் பற்றின நெருப்பைப்போல அணைந்து போவார்கள்; யெகோவாவுடைய பெயரினால் அவர்களை அழிப்பேன்.	நான் விழும்படி நீ என்னைத் தள்ளினாய்; யெகோவாவோ எனக்கு உதவி செய்தார்.

வசன உரை

IRV

தேனீக்களைப்போல^H1682 என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறார்கள்;^H5437 முள்ளில்^H6975 பற்றின நெருப்பைப்போல^H784 அணைந்து^H1846 போவார்கள்; யெகோவாவுடைய^H3068 பெயரினால்^H8034 அவர்களை அழிப்பேன்.^H4135

மூல எபிரெயம்

סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
סַבּ֤וּ/נִי	sa.Bu./ni	H5437	HVqp3cp/Sp1cs
כִ/דְבוֹרִ֗ים	khi/d.vo.Rim	H1682	HR/Ncfpa
דֹּ֭עֲכוּ	Do.'a.khu	H1846	HVPp3cp
כְּ/אֵ֣שׁ	ke./'Esh	H784	HR/Ncbsc
קוֹצִ֑ים	ko.Tzim	H6975	HNcmpa
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֲמִילַֽ/ם	'a.mi.La/m	H4135	HVhi1cs/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): அல்லது (சுருக்கமாக) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh); דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து (ஒழுங்கான இயக்கம் என்ற பொருளில்); தேனீ (அதன் ஒழுங்கான இயல்புணர்வுகளால்)
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): ஒரு மூல வேர்; அணைந்துபோதல்; உருவகமாக, முடிந்துபோதல் அல்லது வறண்டுபோதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4135 — מוּל (mûwl, mool): ஒரு மூல வேர்; குறுக வெட்டுதல், அதாவது வெட்டிக்குறைத்தல் (குறிப்பிட்டு நுனித்தோலை, அதாவது விருத்தசேதனம்பண்ணுதல்); உட்பொருளாக, மழுங்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): அல்லது קֹץ (qôts); קוּץ (qûwts) [H6972] இலிருந்து (குத்துதல் என்ற பொருளில்); ஒரு முள்
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நாமத்தில் — 1 சாமுவேல் 17:45, 2 சாமுவேல் 23:6, 1 நாளாகமம் 14:10-11, 1 நாளாகமம் 14:14-16, 2 நாளாகமம் 14:11-12, 2 நாளாகமம் 16:7-9, 2 நாளாகமம் 20:17-22, 2 நாளாகமம் 22:7-8, சங்கீதங்கள் 8:9, சங்கீதங்கள் 20:1, சங்கீதங்கள் 20:5
like bees — உபாகமம் 1:44
அணைத்தார்கள் — சங்கீதங்கள் 83:14-15, பிரசங்கி 7:6, ஏசாயா 27:4, நாகூம் 1:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 இராஜாக்கள் 6:16, சங்கீதங்கள் 18:37, சங்கீதங்கள் 27:2, சங்கீதங்கள் 58:9, ஏசாயா 7:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பூச்சிகள்
Torrey’s: பூச்சிகள்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
Nave’s: தேனீ; முள்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 118 › வசனம் 12

சங்கீதங்கள் 118:12

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 118:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 118:12

சங்கீதங்கள் 118:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு