תהלים 118:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 118 > פסוק 12
תהלים 118:12
| ← תהלים 118:11 | תהלים 118:12 (MT) | תהלים 118:13 → |
|---|---|---|
סַבּ֥וּנִי גַם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
|
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
|
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
סַבּ֤וּנִיH5437 כִדְבוֹרִ֗יםH1682 דֹּ֭עֲכוּH1846 כְּאֵ֣שׁH784 קוֹצִ֑יםH6975 בְּשֵׁ֥םH8034 יְ֝הוָ֗הH3068 כִּ֣יH3588 אֲמִילַֽם׃H4135
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
סַבּ֤וּ/נִי |
sa.Bu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | they surrounded/ me |
כִ/דְבוֹרִ֗ים |
khi/d.vo.Rim | H1682 | HR/Ncfpa | like/ bees |
דֹּ֭עֲכוּ |
Do.'a.khu | H1846 | HVPp3cp | they were extinguished |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | like/ a fire of |
קוֹצִ֑ים |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | thorns |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | in/ (the) name of |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֲמִילַֽ/ם |
'a.mi.La/m | H4135 | HVhi1cs/Sp3mp | I fended off/ them |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): או (מקוצר) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של תנועה סדורה); הדבורה (על שם יצריה המסודרים)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): שורש קדום; לכבות, לדעוך; ובהשאלה, לגווע או להתייבש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּשֵׁ֥ם — שמואל א 17:45, שמואל ב 23:6, דברי הימים א 14:10-11, דברי הימים א 14:14-16, דברי הימים ב 14:10-11, דברי הימים ב 16:7-9, דברי הימים ב 20:17-22, דברי הימים ב 22:7-8, תהלים 8:10, תהלים 20:2, תהלים 20:6
- כִדְבוֹרִ֗ים — דברים 1:44
- דֹּ֭עֲכוּ — תהלים 83:15-16, קהלת 7:6, ישעיה 27:4, נחום 1:10
הפניות הדדיות (5): מלכים ב 6:16, תהלים 18:38, תהלים 27:2, תהלים 58:10, ישעיה 7:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין