何西阿書 7:5

← 何西阿書 7:4	何西阿書 7:5 (北京官話譯本)	何西阿書 7:6 →
他們都是行淫的、慾火猶如餅鑪爲作餅的人所燒、摶麵時不使鑪火興旺、直等酵發。	在我們王筵宴日、侯伯都痛飲成病、王也與輕褻人拉手。	他們設伏害人、心中慾火燥熱如鑪、終夜含蓄、早晨發作猶如火焰、比如作餅的終夜睡、臥及至早晨大燒鑪火。

經文

北京官話譯本

在我們王^H4428筵宴日^H3117、侯伯^H8269都痛飲^H3196成病^H2470、王也與輕褻人^H3945拉^H4900手^H3027。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
מַלְכֵּ֔/נוּ	mal.Ke./nu	H4428	HNcmsc/Sp1cp
הֶחֱל֥וּ	he.che.Lu	H2470	HVhp3cp
שָׂרִ֖ים	sa.Rim	H8269	HNcmpa
חֲמַ֣ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc	—
מִ/יָּ֑יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
מָשַׁ֥ךְ	ma.Shakh	H4900	HVqp3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
לֹצְצִֽים	lo.tze.Tzim	H3945	HVormpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3945 — לָצַץ (lâtsats, law-tsats'): 原始字根；; 嘲笑
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 7 章 › 第 5 節