本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:23
但以理書 5:23
| ← 但以理書 5:22 | 但以理書 5:23 (北京官話譯本) | 但以理書 5:24 → |
|---|---|---|
伯沙撒你是他的後人你雖知道這一切你心郤仍不自卑
|
竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿取到你面前、你和你的大臣妃嬪用這器皿飲酒、讚美那不能看見不能聽見毫無所知的金銀銅鐵木石所造的、神郤沒有將榮耀歸與掌管你的生氣和你命運的天主。
|
因此天主使手顯現、書寫這字
|
經文
竟向H5922天上的H8065主H4756自高H7313、使人將他殿中的H1005器皿H3984取到你面前H858 H6925、你H607和你的大臣H7261妃嬪H7695 H3904用這器皿飲H8355酒H2562、讚美H7624那不能H3809看見H2370不能H3809聽見H8086毫無H3809所知H3046的金H1722銀H3702銅H5174鐵H6523木H636石H69所造的、神H426郤沒有H3809將榮耀歸與H1922掌管H3028你的生氣H5396和你命運H735的天主H426。
וְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא ׀ הִתְרֹומַמְתָּ וּלְמָאנַיָּא דִי־בַיְתֵהּ הַיְתִיו [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָךְ ק) שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהֹון וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא־וְדַהֲבָא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא דִּי לָא־חָזַיִן וְלָא־שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּרְתָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5922 | AC/R | |
מָרֵֽא |
ma.re'- | H4756 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ |
hit.ro.Mam.ta | H7313 | AVrp2ms | |
וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א |
u./le./ma.nai.Ya/' | H3984 | AC/To/Ncmpd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
בַיְתֵ֜/הּ |
vay.Te/h | H1005 | ANcmsc/Sp3ms | |
הַיְתִ֣יו |
hay.Tiv | H858 | AVhp3mp | |
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ֗/ךְ ק) |
[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) | H6925 כ | [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
[ו/רברבני/ך כ] (וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ ק) |
[rabrᵉbân כ] (ve./rav.re.va.na.yi/kh ק) | H7261 כ | AC/Ncmpc/Sp2ms | |
שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ |
she.ge.la.Ta/kh | H7695 | ANcfpc/Sp2ms | |
וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ |
u./le.che.na.to/Kh | H3904 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
חַמְרָ/א֮ |
cham.Ra/' | H2562 | ANcmsd/Td | |
שָׁתַ֣יִן |
sha.Ta.yin | H8355 | AVqrmpa | |
בְּ/הוֹן֒ |
be./hOn | AR/Sp3mp | — | |
וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י |
ve./le./la.Hei | H426 | AC/R/Ncmpc | |
כַסְפָּֽ/א |
khas.pa-/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ֠/דַהֲבָ/א |
Ve./da.ha.va/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
נְחָשָׁ֨/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
פַרְזְלָ֜/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
אָעָ֣/א |
'a.'A/' | H636 | ANcmsd/Td | |
וְ/אַבְנָ֗/א |
ve./'av.Na/' | H69 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | — |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
חָזַ֧יִן |
cha.Za.yin | H2370 | AVqrmpa | |
וְ/לָא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
שָׁמְעִ֛ין |
sha.me.'In | H8086 | AVqrmpa | |
וְ/לָ֥א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
יָדְעִ֖ין |
ya.de.'In | H3046 | AVqrmpa | |
שַׁבַּ֑חְתָּ |
sha.Bach.ta | H7624 | AVpp2ms | |
וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א |
ve./le./la.Ha/' | H426 | AC/R/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
נִשְׁמְתָ֥/ךְ |
nish.me.Ta/kh | H5396 | ANcfsc/Sp2ms | |
בִּ/ידֵ֛/הּ |
bi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | — |
אֹרְחָתָ֥/ךְ |
'o.re.cha.Ta/kh | H735 | ANcfpc/Sp2ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הַדַּֽרְתָּ |
ha.Dar.ta | H1922 | AVpp2ms |
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): （亞蘭語）對應於 אֶבֶן (ʼeben) [H68]; 石頭
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): （亞蘭語）對應於 אַתָּה (ʼattâh) [H859]；; 你
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): （亞蘭語）對應於 עֵץ (ʻêts) [H6086]；; 樹或木
- H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): （亞蘭語）對應於 אֹרַח (ʼôrach) [H734]；; 道路
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): （亞蘭語）或 אָתָא (ʼâthâʼ)；（亞蘭語）對應於 אָתָה (ʼâthâh) [H857]; 到達
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): （亞蘭語）對應於 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 尊大（比喻）
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): （亞蘭語）對應於 חֶמֶר (chemer) [H2561]；; 酒
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): （亞蘭語）對應於 כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): （亞蘭語）源自一個未使用的字根，其義不詳；; 妾
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): （亞蘭語）可能源自一個對應於 אָנָה (ʼânâh) [H579] 的字根，取其四邊圍合之意；; 器皿
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): （亞蘭語）源自一個對應於 מָרָא (mârâʼ) [H4754] 的字根，取其「轄制」之義；; 主人
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): （亞蘭語）對應於 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅
- H5396 — נִשְׁמָא (nishmâʼ, nish-maw'): （亞蘭語）對應於 נְשָׁמָה (nᵉshâmâh) [H5397]；; 生命的氣息
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): （亞蘭語）對應於 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；; 鐵
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): （亞蘭語）源自 רַבְרַב (rabrab) [H7260]；; 權貴
- H7313 — רוּם (rûwm, room): （亞蘭語）對應於 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁבַח (shâbach) [H7623]；; 頌揚，即崇拜
- H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): （亞蘭語）對應於 שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]；; （合法的）王后
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): （亞蘭語）對應於 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他們 — 撒母耳記上 5:1-9, 但以理書 5:2-4
- 和 — 約伯記 31:4, 詩篇 139:3, 箴言 20:24, 耶利米書 10:23, 希伯來書 4:13
- 讚美 — 士師記 16:23
- 沒有 — 羅馬書 1:21-23
- 他們的 — 創世記 2:7, 約伯記 12:10, 約伯記 34:14-15, 詩篇 104:29, 詩篇 146:4, 以賽亞書 42:5, 使徒行傳 17:25, 使徒行傳 17:28-29
- 自高 — 列王紀下 14:10, 以賽亞書 2:12, 以賽亞書 33:10, 以賽亞書 37:23, 耶利米書 50:29, 以西結書 28:2, 以西結書 28:5, 以西結書 28:17, 以西結書 31:10, 但以理書 5:3-4, 哈巴谷書 2:4, 提摩太前書 3:6, 啟示錄 13:5-6
- 主 — 創世記 14:19, 詩篇 115:16, 但以理書 4:37
- 的 — 詩篇 115:4-8, 詩篇 135:15-17, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 46:6-7, 哈巴谷書 2:18-19, 哥林多前書 8:4
反向參照（49）： 出埃及記 7:17, 出埃及記 20:23, 出埃及記 32:18, 士師記 9:27, 士師記 16:24, 撒母耳記上 5:2, 列王紀上 17:17, 列王紀上 18:26, 歷代志上 10:9, 歷代志下 4:19, 歷代志下 24:7, 歷代志下 32:25, 歷代志下 36:10, 歷代志下 36:12, 歷代志下 36:23, 以斯拉記 1:2, 以斯拉記 1:7, 尼希米記 9:10, 約伯記 15:25, 詩篇 10:4, 詩篇 69:12, 箴言 18:12, 箴言 24:12, 以賽亞書 5:12, 以賽亞書 13:11, 以賽亞書 40:20, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 44:9, 以賽亞書 47:8, 耶利米書 27:22, 耶利米書 48:26, 耶利米書 50:28, 耶利米書 50:32, 以西結書 16:49, 以西結書 28:9, 以西結書 31:14, 但以理書 3:1, 但以理書 8:11, 但以理書 11:12, 何西阿書 2:8, 何西阿書 7:5, 哈巴谷書 1:16, 哈巴谷書 2:5, 路加福音 16:25, 哥林多前書 4:7, 哥林多後書 10:5, 希伯來書 10:26, 啟示錄 9:20, 啟示錄 16:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容