本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 16:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 16:24
| ← 士師記 16:23 | 士師記 16:24 (北京官話譯本) | 士師記 16:25 → |
|---|---|---|
非利士人的牧伯都聚集、要與他們的神達袞獻大祭、並且宴樂、他們說、我們的神已經將我們仇敵交在我們手中了。
|
百姓看見參孫就讚美他們的神說、我們的神將毀壞我們地土殺害我們許多人的仇人交在我們手中了。
|
衆人心正歡樂就說、須叫參孫來、使他在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裏叫來參孫在衆人面前戲耍、他們使他站在柱子中間
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
百姓H5971看見H7200參孫就讚美H1984他們的神H430說H559、我們的神H430將毀壞H2717我們地土H776殺害H2491我們許多H7235人的仇人H341交H5414在我們手中H3027了。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּרְאוּ אֹתֹו הָעָם וַיְהַלְלוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי אָמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְיָדֵנוּ אֶת־אֹויְבֵנוּ וְאֵת מַחֲרִיב אַרְצֵנוּ וַאֲשֶׁר הִרְבָּה אֶת־חֲלָלֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֤וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְהַלְל֖וּ |
va/y.ha.Lu | H1984 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְ/יָדֵ֨/נוּ֙ |
ve./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
א֣וֹיְבֵ֔/נוּ |
'oy.Ve./nu | H341 | HVqrmsc/Sp1cp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַחֲרִ֣יב |
ma.cha.Riv | H2717 | HVhrmsc | |
אַרְצֵ֔/נוּ |
'ar.Tze./nu | H776 | HNcbsc/Sp1cp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
הִרְבָּ֖ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלָלֵֽי/נוּ |
cha.la.Lei./nu | H2491 | HAampc/Sp1cp |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490];; 被刺穿的(尤指刺死);比喻為被污穢的
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb);原始字根;; (因乾旱而)枯焦,即(類比為)使荒涼、毀滅、殺戮
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根;; 增加(在任何方面)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容